"تحتضرين" - Translation from Arabic to French

• mourante
• en train de mourir
• meurs
• mourez
• mourrante

Tu es mourante, maman. Et on est à court d'options.
إنّك تحتضرين يا أماه، ولا نملك أيّة حلول.

Tu es mourante, maman, et on est à court de solutions, c'est pourquoi j'ai donné mon sang à un patient cancéreux et je l'ai guéri.
إنّك تحتضرين يا أمي، وما لدينا من حلول لهذا أعطيت دمي لمريض سرطان، وقد شفيته.

Oui, mais l'un d'eux vient de me dire que tu n'es pas mourante !
أجل, لكن أخبرني الطبيب بالخارج للتو أنكِ لا تحتضرين

T'étais en train de mourir. Erin t'a soigné.
،كنتِ تحتضرين هناك وهي من عالجك

Et là dehors dans le monde réel, tu es en train de mourir.
وأنتِ بالخارج في العالم الحقيقي تحتضرين

Tu meurs aussi, mais tu ne le vois pas.
أنتِ تحتضرين أيضا. فقط لا تدركين ذلك.

En fait, vous mourez plus vite qu'on le pensait.
أنتِ في الواقع تحتضرين بشكل أسرع مما تصوّرنا

Tu n'es pas mourante. En fait, cette condition est si rare, que l'école de médecine t'opérera gratuitement.
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا

- Ma chère mère, tu te souviens de ce que tu m'as demandé quand tu étais malade...enfin...mourante.
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟

C'est pas pareil. T'étais pas mourante. - Moi, si.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Je ne crois pas à votre "je ne veux pas m'engager". Vous êtes mourante ?
انا لست لحوحاً لكن يجب أن تخبريني هل أنتي تحتضرين

En peu de mots : Vous n'étiez pas mourante... Et le mariage est nul.
بالاختصار لأنك لم تكوني تحتضرين فالزواج كأن لم يكن

T'es pas mourante, hein ?
أنتِ لا تحتضرين أو شيئًا من هذا القبيل

Perturbée, oui, mais pas mourante du tout.
مضطربة، أجل... لكن بالتأكيد لم تكونى تحتضرين

Maman, tu n'es pas mourante !
أمي, إنك لا تحتضرين

Tu n'es pas mourante.
أنتِ لا تحتضرين

J'espérais que ce soit du sang, et que tu sois en train de mourir.
كنت أتمنى لو كانت دماء، وأنتِ تحتضرين

Tu es en train de mourir. Tu m'as demandé de t'aider.
تحتضرين,وتطلبي مساعدتي

Tu étais en train de mourir et je t'ai sauvée la vie.
كنت تحتضرين و أنا أنقذتك

- Non, tu ne meurs pas.
أنتِ لا تحتضرين لا.

Je ne peux croire que vous mourez de vieillesse.
لا أصدق أنكِ تحتضرين بسبب الشيخوخة

Tu es mourrante, mais je vais te donner trois voeux.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.