"تحدث خلالها" - Translation from Arabic to French

• au cours desquelles
• au cours duquel

À la quarante-huitième session, 26 séances plénières, au cours desquelles 147 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/48/PV.4 à 29) Lors de la quarante-septième session, 27 séances plénières, au cours desquelles 143 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
وفـي الـدورة الثامنة واﻷربعيـن، كرسـت للمناقشـة العامة ٦٢ جلسة عامة (A/48/PV.4-29) تحدث خلالها ١٤٧ متكلما)٣١(.

À la cinquante-cinquième session, 19 séances plénières, au cours desquelles 178 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/55/PV.10 à 28)4.
وفي الدورة الخامسة والخمسين، كرست للمناقشة العامة 19جلسة عامة (A/55/PV.10-28) تحدث خلالها 178 متكلما().

À la soixante-quatrième session, 11 séances plénières, au cours desquelles 192 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/64/PV.3 à 13).
وفي الـدورة الرابعة والستين، كُرست 11 جلسة عامة للمناقشــة العامــة (A/64/PV.3-13)، تحدث خلالها 192 متكلما().

À la soixante-troisième session, 12 séances plénières, au cours desquelles 192 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/63/PV.5 à 16).
وفي الـدورة الثالثة والستين، كُرست 12 جلسة عامة للمناقشــة العامــة (A/63/PV.5-16)، تحدث خلالها 192 متكلما().

Le 29 août 2007, le Conseil a tenu un débat public sur le Moyen-Orient, au cours duquel 34 intervenants ont pris la parole.
وفي 29 آب/أغسطس 2007، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة بشأن الشرق الأوسط، تحدث خلالها 34 متكلما.

À la cinquante-neuvième session, 15 séances plénières, au cours desquelles 192 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/59/PV.3 à 17).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، كرست للمناقشة العامة 15 جلسة عامة (A/59/PV.3-17) تحدث خلالها 192 متكلما().

À la soixantième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 185 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/60/PV.9 à 16 et 18 à 23).
وفي الـدورة الستين، كُرسـت 14 جلسـة عامة للمناقشـة العامـة (A/60/PV.9-16 و 18-23)، تحدث خلالها 185 متكلما().

À la soixante-deuxième session, 13 séances plénières, au cours desquelles 191 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/62/PV.4 à 16).
وفي الـدورة الثانية والستين، كُرست 13 جلسة عامة للمناقشة العامة (A/62/PV.4-16)، تحدث خلالها 191 متكلما().

À la soixante et unième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 193 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/61/PV.10 à 23).
وفي الـدورة الحادية والستين، كُرسـت 14 جلسـة عامة للمناقشـة العامـة (A/61/PV.10-23)، تحدث خلالها 193 متكلما().

À la cinquante-huitième session, 16 séances plénières, au cours desquelles 189 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/58/PV.7 à 22).
وفي الـدورة الثامنة والخمسين، كرسـت للمناقشـة العامـة 16 جلسـة عامة (A/58/PV.7-22) تحدث خلالها 189 متكلما().

À la cinquante-septième session, 16 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/57/PV.2 à 9 et 12 à 19).
وفي الـدورة السابعـة والخمسين، كرسـت للمناقشـة العامـة 16 جلسـة عامة ( A/57/PV.2-9و 12-19) تحدث خلالها 188 متكلما().

À la cinquante-sixième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/56/PV.44 à 57).
وفي الدورة السادسة والخمسين، كرست للمناقشة العامة 14جلسة عامة (A/56/PV.44-57) تحدث خلالها 188 متكلما().

À la cinquante-deuxième session, 24 séances plénières, au cours desquelles 176 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/52/PV.5 à 28) Lors de la cinquante et unième session , 27 séances plénières, au cours desquelles 169 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
وفي الدورة الثانية والخمسين، كرست للمناقشة العامة ٤٢ جلسة عامة (A/52/PV.5-28) تحدث خلالها ١٧٦ متكلما)١٢ )١٢( في الدورة الحادية والخمسين كرست للمناقشة العامة ٢٧ جلسة عامة تحدث خلالها ١٦٩ متكلما.

À la cinquante et unième session, 27 séances plénières, au cours desquelles 169 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/51/PV.4 à 30) Lors de la cinquantième session , 25 séances plénières, au cours desquelles 170 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
وفي الدورة الحادية والخمسين، كرست للمناقشة العامة ٧٢ جلسة عامة (A/51/PV.4-30) تحدث خلالها ١٦٩ متكلما)٥١)١٥( في الدورة الخمسين كرست للمناقشة العامة ٢٥ جلسة عامة تحدث خلالها ١٧٠ متكلما.

À la cinquante-troisième session, 20 séances plénières, au cours desquelles 180 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/53/PV.7 à 26) À la cinquante-deuxième session, 24 séances plénières, au cours desquelles 176 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général.
وفي الدورة الثالثة والخمسين، كرست للمناقشة العامة ٠٢ جلسة عامة (A/53/PV.7-26) تحدث خلالها ١٨٠ متكلما)١١ )١١( في الدورة الثانية والخمسين كرست للمناقشة العامة ٢٤ جلسة عامة تحدث خلالها ١٧٦ متكلما.

À la soixante-sixième session, 18 séances plénières, au cours desquelles 194 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/66/PV.11 à 13, 15, 16 et 18 à 30).
وفي الدورة السادسة والستين، كُرست 18 جلسة عامة للمناقشــة العامــة (A/66/PV.11-13 و 15، و 16، و 18-30)، تحدث خلالها 194 متكلما().

À la soixante-cinquième session, 12 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/65/PV.11, 12, 14 à 17 et 19 à 24).
وفي الدورة الخامسة والستين، كُرست 12 جلسة عامة للمناقشــة العامــة (A/65/PV.11 و 12، و 14-17، و 19-24)، تحدث خلالها 188 متكلما().

À la quarante-neuvième session, 25 séances plénières, au cours desquelles 147 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/49/PV.4 à 28) Lors de la quarante-huitième session, 28 séances plénières, au cours desquelles 147 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
وفـي الـدورة التاسعة واﻷربعيـن، كرسـت للمناقشـة العامة ٥٢ جلسة عامة (A/49/PV.4-28) تحدث خلالها ١٤٧ متكلما)٦١ )٦١( في الدورة الثامنة واﻷربعين كرست للمناقشة العامة ٢٨ جلسة عامة تحدث خلالها ١٤٧ متكلما.

À la cinquantième session, 25 séances plénières, au cours desquelles 170 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/50/PV.4 à 19 et 21 à 29) Lors de la quarante-neuvième session, 25 séances plénières, au cours desquelles 147 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
وفـي الـدورة الخمسين، كرسـت للمناقشـة العامة ٥٢ جلسة عامة A/50/PV.4-19)و 21 - 29 تحدث خلالها ١٧٠ متكلما)٧١)١٧( في الدورة التاسعة واﻷربعين كرست للمناقشة العامة ٢٥ جلسة عامة تحدث خلالها ١٤٧ متكلما.

1. En tant que Président de la cinquante-cinquième session de ce Comité, je vais maintenant vous fournir un bref résumé du débat général qui nous a occupé ces trois derniers jours et au cours duquel 90 délégations sont intervenues.
1- بصفتي رئيس الدورة الخامسة والخمسين لهذه اللجنة، سأقدم فيما يلي عرضاً موجزاً للمناقشة العامة التي شغلتنا طيلة الأيام الثلاثة الماضية، والتي تحدث خلالها ما يزيد على 90 وفداً.

1. En tant que Président de la cinquante-cinquième session de ce comité, je vais maintenant vous fournir un bref résumé du débat général qui nous a occupé ces trois derniers jours et au cours duquel 90 délégations sont intervenues.
1 - بصفتي رئيس الدورة الخامسة والخمسين لهذه اللجنة، سأقدم فيما يلي عرضا موجزا للمناقشة العامة التي شغلتنا طيلة الأيام الثلاثة الماضية، والتي تحدث خلالها ما يزيد على 90 وفدا.