"تحدّثنا" - Translation from Arabic to French

• on a parlé
• avons parlé
• on parle
• On a discuté
• parlait
• nous avons
• parlé de
• est parlé

Cette nouvelle conception dont on a parlé, ça y est.
نموذج العمل الجديد الذي تحدّثنا عنه، هو هذا

Si je voulais faire ce dont on a parlé... tu voudrais savoir pourquoi ?
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه هل تحتاج لمعرفة لماذا؟

Vous vous souvenez du rêve dont nous avons parlé ?
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟

Nous avons parlé au téléphone.
إنّه يعني فقط إنّنا تحدّثنا عن طريق الهاتف.

Je suis en train d'envoyer notre vidéo de la reconstruction et ses caractéristiques pendant qu'on parle.
و أقوم الآن بإرسال فيديوات إعادة البناء و تفاصيلها أثناء تحدّثنا

On a discuté quelques minutes, puis j'ai dû partir.
تحدّثنا لبضع دقائق، ومن ثم اضطررت للرحيل.

C'était tout ce dont on parlait.
لقد حصلتُ على كل شيء تمنّيتُه لقد كان , لقد كان لدي كل شيء تحدّثنا عنه , تعلمين ذلك ؟

Il aimait les motos, alors on a parlé de ma nouvelle Harley, et il a commencé à déblatérer sur sa femme, il disait qu'elle dépensait son argent sans compter mais qu'elle ne l'avait pas sucé depuis leur lune de miel.
، أخبرنيّ أنّه يحبُّ الدرّاجات الناريّة ، لذا تحدّثنا عن درّاجتيّ الجديدة ، ثمّ بدأَ بالتذمّر بشأن زوجتِه

on a parlé aux amis, aux camarades de classe, aux professeurs.
تحدّثنا إلى أصدقائهم، وزُملائهم بالصف، وأساتذتهم.

Tu m'as fait clairement comprendre la dernière fois qu'on a parlé qu'on en avait fini.
لقد اوضحت هذا في آخر مرة تحدّثنا فيها أننا انتهينا

Le risque que vous prenez, les projets à long terme dont on a parlé...
النخاطر التي تأخذها.. الخطط البعيدة المدى التي تحدّثنا عنها..

on a parlé de tout. C'était vraiment super.
اسمعي، لقد تحدّثنا في كل شيء فحسب وكان الأمر عظيماً

Yeah, on a parlé à tous ceux qui possède un bateau ici. Désolé.
أجل تحدّثنا لجميع أصحاب القوارب في البلدة آسف

La dernière fois que nous avons parlé, tu disais que la ville n'était pas à toi.
في آخر مرةٍ تحدّثنا قُلتي بأن هذه ليست مدينتكِ

- Quand nous avons parlé au téléphone...
ــ عندما تحدّثنا على الهاتف ــ أنا أعتقد أنّ هذه توقّعاتُكِ

Nous avons parlé de mon allergie aux noix, et toi, tu es allergique aux poils de chat.
تحدّثنا عن كيف أنّ لديّ حــساسية من الجــــوز، ولديكِ أنتِ حساسية من وبر القطط.

De combien de gars on parle ? Deux ?
كم من الأشخاص الذين تحدّثنا للتوّ عنهم؟

On a discuté de l'affaire, puis elle est redevenue ma patiente.
تحدّثنا عن الدعوى القضائيّة بعدها عادت كمريضة

On parlait de choses triviales. D'antiquités, par exemple.
وعندما تحدّثنا كان حديثنا حول أمورٍ تافهة كالتحف مثلاُ

On en a parlé, mais on a aussi parlé de séparation.
لقد تحدّثنا عن ذلك ولكننا أيضاً تحدّثنا عن الإنفصال

On s'est parlé au téléphone.
لقد تحدّثنا على الهاتف. هل بإمكاني الجلوس؟