"تحذيراً" - Translation from Arabic to French

• un avertissement
• alerte
• prévenu
• prévenir
• prévenus
• averti
• avertis
• mis en demeure
• une mise en garde
• aurait été mise en garde
• avertir

Cela devrait être un avertissement pour Al-Chabaab, et, pour le Gouvernement fédéral de transition, une occasion à ne pas laisser passer.
وينبغي أن يكون ذلك تحذيراً لتلك الحركة، وفرصة تتاح أمام الحكومة الاتحادية الانتقالية عليها أن تقتنصها.

Ce n'est juste pas un avertissement parental que vous pouvez ignorer, parce que vous pensez que je me ridiculise.
ولست امنحكما تحذيراً أبوياً يمكن لكما تجاهله فحسب، لاعتقادكما أنني أتصرف بطريقة غير معقولة

pourquoi Sands enverrait un tireur puis un avertissement ?
لم يقوم ساندس بإرسال رجل مسلح وبعدها يرسل تحذيراً

Mais je peux vous dire qu'on ne reçoit pas ce genre d'alerte météo tous les jours.
لكن ما يمكنني قوله هو أننا لا نتلقى تحذيراً كهذا بخصوص الطقس كل يوم

J'aurais aimé être prévenu.
كان ليكن مِن الرائع أن أتلقّي تحذيراً.

- Tu l'as envoyé dans nos maisons, sans nous prévenir.
فأنك قد أرسلته لمنازلنا مِن دون أي تحذيراً

Je crois me rappeler que tu as donné un avertissement similaire hier.
أذكر أنّكِ أطلقتِ تحذيراً مشابهاً البارحة

Peut-être un avertissement pour nous empêcher d'intervenir en Ukraine.
ربما يكون تحذيراً لمنعنا من التدخل في شؤون أوكرانيا

Elle est périmée. Il y a un avertissement sur l'étiquette. Regarde.
.إنه منتهي الصلاحية .هناك تحذيراً على الملصق، أنظر

Bon, disons un avertissement alors.
حسناً, دعنا نجعل ذلك تحذيراً فحسب, حسناً؟

"Stay Alive"... les titres étaient comme un avertissement.
البقاء على قيد الحياة وكنت أعتقد أن العناوين كانت تحذيراً

C'était un avertissement. Il savait ce qu'ils allaient faire.
لقدْ كان تحذيراً, فقد كان يعرف ما سيفعلوه

Nous lui avons donné ce que nous considérons comme un avertissement ferme, sur son comportement et son langage.
أعطيناه ما نراه تحذيراً شديداً أن بعض تصرفاته وألفاظه لن يتم التسامح معها

Je suis humain. J'ai foiré. On dirait que le corps n'était pas un avertissement.
يبدوا أنّ الجثة التي عثرنا عليها لم تكن تحذيراً

J'ai donné un avertissement clair au premier ministre et je compte l'appliquer.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه

On a appelé la police et avons lancé une alerte enlèvement. Je vais la retweeter.
اتصلنا بالشرطة وأصدرنا تحذيراً من الدرجة الصفراء، سأعيد نشر التغريدة

S'agissant des infractions visées aux articles 561 et 562, le tribunal tient compte de l'âge, du niveau d'instruction, de l'expérience et de la situation sociale du prévenu et peut se borner à lui donner un avertissement au lieu de le condamner à une amende ou à une peine privative de liberté.
فيما يتعلق بالجرائم المحددة في المادتين ٥٦١ و٥٦٢، يجوز للمحكمة، بعد أن تأخذ في الاعتبار سن المجرم أو مستواه التعليمي أو خبرته أو وضعه الاجتماعي، أن توجه له تحذيراً فقط بدلاً من الحكم عليه بدفع غرامة أو بعقوبة تؤدي إلى فقدان الحرية.

Elle nous a juste appelés pour nous prévenir.
لقد إتّصلت بِنا لتُعطينا تحذيراً مُسبقاً

Si une bombe explose après qu'on ait été prévenus, vous savez ce qui arrive à notre police d'assurance ?
إذا انفجرت قنبلة بعد أن نتلقى تحذيراً هل تعلم ما سيحل بمبالغ التأمين الخاصة بنا؟

Un ami du requérant, qui avait des liens avec le parti au pouvoir, l'a averti qu'il était recherché par la police.
وتلقى صاحب الشكوى تحذيراً من صديق له اتصالات بالحزب الحاكم بأنه مستهدف وأن الشرطة تبحث عنه.

Les jeunes garçons ont été renvoyés en Zambie et les agriculteurs qui les exploitaient ont été avertis par la police.
وأُعيد صغار الأولاد إلى زامبيا ووجَّهت الشرطة تحذيراً إلى المزارعين الذين كانوا يستغلون هؤلاء الأولاد.

Premièrement, ils faisaient l'objet d'une surveillance de la police au moment de leur départ et avaient été mis en demeure de ne pas quitter le pays.
أولاً، لأنهما كانا خاضعين لمراقبة الشرطة في وقت مغادرتهما، بعد أن تلقيا تحذيراً بعدم مغادرة البلد.

L'arrêt rappelle une inculpation pour outrage dont l'auteur avait fait l'objet en 2000 et qui lui avait valu une mise en garde et une admonestation de la part de la Cour suprême mais pour laquelle il n'avait pas été condamné.
ويشير الحكم إلى تهمة الانتهاك التي وجهت ضد صاحب البلاغ في عام 2000 والتي تلقى بشأنها تحذيراً ولوماً من المحكمة العليا، ولكنه لم يصدر ضده أي حكم.

2.3 Le 26 janvier 2005, la requérante aurait été mise en garde par un membre de l'Agence nationale de renseignements (ANR), qui lui aurait communiqué qu'il était au courant de ses contacts avec les forces rebelles et des informations secrètes qu'elle leur transmettait.
2-3 وفي 26 كانون الثاني/يناير 2005، تلقت صاحبة الشكوى تحذيراً من أحد الموظفين التابعين لوكالة الاستخبارات الوطنية() بأن الوكالة على علم باتصالاتها مع قوات المتمردين وبالمعلومات السرية التي تنقلها إليها.

Je dois vous avertir que ce ne sera plus possible.
وأردتُ أن أعطيك تحذيراً مسبقاً أنّه من الواضح أنّ ذلك لم يعد ممكناً.