"تحسبًا" - Translation from Arabic to French

• au cas où

J'en ai en plus, au cas où je croiserais quelqu'un.
أحمل زادًا إضافيًا تحسبًا لمصادفتي محتاج إليه.

J'ai pas trouvé de flingues. au cas où tu te demanderais.
لم أجد أيّة أسلحة، تحسبًا إن كنت تتساءل.

Je le garde pour son sang, au cas où les loups feraient leur apparition.
أحتفظ به لأجل دمائه، تحسبًا لجموح الذئاب.

Je lance un algorithme qui prévient au cas où quelque chose d'inhabituel survient.
أفعل منهاجًا للاستقصاء تحسبًا لحدوث شيء غريب.

On devrait peut-être aller dans un endroit auquel la police ne penserait pas, juste au cas où.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر

20 heures et au fait j'aime les marguerites, au cas où tu voudrais m'offrir des fleurs.
بالـ 8، وإنّي بالمناسبة أحب أزهار الؤلؤ، تحسبًا ما إذا وددت أن تقدّم لي ورودًا.

n'est-ce pas, on a besoin d'être mieux préparés juste au cas où.
كما تعرفون، أننا بحاجة أن نستعد بشكل أفضل، فقط تحسبًا لأيّ أمور.

Courez qui plaque au cas où.
إبحثي عن معلومَات اللوحَة تحسبًا لأي أمَر.

au cas où ça ne marcherait pas, je vais établir une liste de cibles potentielles.
تحسبًا من أن يمسي الحاسوب نهاية مسدودة فسأعمل على تكوين قائمة من الأهداف المحتملة.

Je devrais rester, veiller sur toi. au cas où tu péterais un plomb.
يحب أن أبقى وأنتبه إليك، تحسبًا ما إن أصابك انهيار عصبيّ.

Les messages sur ton téléphone, sont tous de moi au cas où tu les aurais supprimés sans les écouter.
أقولها تحسبًا ما إن كنتِ مسحت الرسائل بدون سماعهم.

Première nuit post-op, j'aime rester dans les parages au cas où il se passe quelque chose.
أول ليلة بعد الجراحة، أحب أن أبقى قريبة تحسبًا لحدوث أي شيء.

Toute la journée. au cas où tu veux les voir.
طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Je l'ai faite pour toi. au cas où on ne gagnerait pas.
لقد صنعتها من أجلك، تحسبًا لخسارتنا بالسباق

Je le garde comme garantie, au cas où sa famille reviendrait.
أبقيه كضمانة، تحسبًا لعودة أسرته.

Des oreillettes au cas où quelque chose aille de travers.
جهاز الاتصال، تحسبًا لحدوث مكروه.

Nous serons en veille au cas où il échouerait.
سنكون في حالة تأهب تحسبًا لفشله

Elle garde les documents qu'elle pense être sensibles, au cas où ils auraient besoin d'être présentés devant une commission d'enquête parlementaire.
إنها تحوي ملفات تظنها حساسة للغاية تحسبًا إن احتاجت تقديمها -للجنة تحقيق فرعية

J'ai mis une cuvette par terre, mon chéri, au cas où tu serais encore malade.
"سأترك طبقك على الأرضية يا عزيزي، تحسبًا لمرضك مرة أخرى"

Une précaution juste au cas où tu aurais été capturé.
كان مجرد احتراز تحسبًا للقبض عليك.