"تحسين الصحة النفاسية" - Translation from Arabic to French

• améliorer la santé maternelle
• amélioration de la santé maternelle
• améliorer la sécurité maternelle

Cette aspiration se reflète dans les objectifs 4 et 5, qui sont de réduire le taux de mortalité des moins de cinq ans et améliorer la santé maternelle.
وينعكس هذا الطموح في الهدفين 4 المتمثل في خفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، و 5 المتمثل في تحسين الصحة النفاسية.

OMD 5 : améliorer la santé maternelle
الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية

OMD 5 : améliorer la santé maternelle et la santé procréative
الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية والصحة الإنجابية

Objectif du Millénaire pour le développement 5 : améliorer la santé maternelle
الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية

Il y a en outre les programmes Sara et Maisha qui mettent l'accent sur l'amélioration de la santé maternelle, féminine et juvénile.
وهناك بالإضافة إلى ذلك برنامجا " سارا " و " مايشا " اللذين يركزان على تحسين الصحة النفاسية وصحة الأم والطفل.

:: On peut améliorer la santé maternelle en créant des partenariats intersectoriels qui travaillent à promouvoir la qualité de vie et la santé des femmes enceintes.
تقوم عمليات تحسين الصحة النفاسية على الشراكات المشتركة بين القطاعات والتي تؤدي إلى تحسين نوعية معيشة وصحة الحوامل.

Objectif 5 : améliorer la santé maternelle
الهدف الإنمائي الخامس للألفية: تحسين الصحة النفاسية

Objectif 5 du Millénaire pour le développement : améliorer la santé maternelle
الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية

Objectif 5 : améliorer la santé maternelle
الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية

Activités liées à l'OMD 5 : améliorer la santé maternelle
الإجراءات المحددة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية:

Objectif 5 : améliorer la santé maternelle : Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle
الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية: خفض معدلات الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع.

Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 5 - améliorer la santé maternelle
هاء - إدراج مسألة الإعاقة في الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية

La Campagne cherche à concourir à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement : l'objectif 5, améliorer la santé maternelle, et l'objectif 3, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
وتهدف هذه الحملة إلى المساهمة في تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين الصحة النفاسية والهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

- Objectif 5 : améliorer la santé maternelle. Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
- الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية: تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة ما بين 1990 و 2015.

Objectif 5 : améliorer la santé maternelle.
الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية.

Activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : Objectif 5 : améliorer la santé maternelle : Cible 1 : réduire le taux de mortalité maternelle et cible 2 : rendre l'accès à la médecine procréative universel.
الأنشطة المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية: الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية: الغاية 1: خفض معدل وفيات النفاس، والغاية 2: توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع.

Objectif 5 : améliorer la santé maternelle
الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية.

Mme Purnima Mane, Directeur exécutif adjoint, Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), a souligné que les progrès les plus faibles avaient été accomplis concernant l'OMD 5, amélioration de la santé maternelle.
وأكدت السيدة بورنيما مين، نائبة المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، أنه قد شوهد إحراز أقل قدر من التقدم في الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، تحسين الصحة النفاسية.

L'amélioration de la santé maternelle (objectif 5) est également une mission de l'organisation, étant donné que les programmes de prévention de la malnutrition visent également les femmes enceintes ou qui allaitent.
ويعد أيضا الهدف الخامس المتمثل في تحسين الصحة النفاسية إحدى مهام المنظمة، ذلك أن البرامج الرامية إلى منع سوء التغذية تستهدف أيضا الحوامل أو المرضعات.

Objectif 5 : améliorer la sécurité maternelle. Animation d'un atelier sur le développement et la sexualité destiné aux adolescent(e)s âgés de 15 à 18 ans en 2008.
الهدف 5: تحسين الصحة النفاسية: عقد حلقة عمل عن التنمية المتكاملة والجنسانية في عام 2008 للبنين والبنات ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 سنة.