"تحقيقك" - Translation from Arabic to French

• enquête
• investigation
• enquêtes

Ça faciliterait la vie de tous si tu arrêtais ton enquête.
قد يجعل حياة الجميع أكثر سهولة إذا أغلقتِ تحقيقك

Cette affaire n'est pas vraiment dans vos attributions et je préférerais ne pas vous retarder dans votre enquête sur l'activité du gang.
هذه القضية ليست في الواقع في مجال عملك، وأنا أفضل ألا أُبعدكِ عن تحقيقك الجاري، حول نشاط العصابة.

Je voulais demander si je pouvais voir vos notes sur l'enquête.
كنت أريد منك أن تجعلني أري اوراق تحقيقك معهم

C'est quoi, l'ultime recours d'une enquête frustrante ?
ماهذا، أهو المناص الأخير في تحقيقك المخيّب للآمال؟

Dans votre enquête, avez-vous trouvé cela suspicieux trois patientes qui se retrouvaient avec le docteur un jour...
من خلال تحقيقك هل وجدتَ أنّه من المستغرب قيام ثلاثة مريضات بزيارة الطبيب في نفس اليوم

Votre enquête nous a forcé à un auto-examen attentif.
حسنا، لقد أجبر تحقيقك بعض التفكير الذاتي المطلق بأن

Jin et Madoka ont été attristés d'apprendre la mort de Brian, et sont plus que désireux de coopérer avec votre enquête.
جين ومادوكا اصابهم الحزن بعلمهم بوفاة براين ولديهم الاستعداد للتعاون في تحقيقك

Madame, ceci est une fausse plaque. Je n'entraverais jamais ton enquête bidon.
سيدتي، لدي شارة زائفة ليس في صالحي أن أعرقل تحقيقك المصطنع

Comme vous venez de perdre l'accès à ces dossiers, votre enquête est terminée.
بإعتبار أنّك خسرت للتو صلاحية الولوج لتلك الملفات، تحقيقك قد انتهى

Je ne connais pas tous les détails de ton enquête, et je ne veux pas les connaître, mais je sais que ce mec peut peut-être t'aider pour ce dont tu as besoin.
،لست ملمة بكافة تفاصيل تحقيقك ،ولا أريد ولكن أنا أعلم أن هذا الشخص

Je suis un homme fort et plein de caractère, par conséquent je vais résister à la tentation de m'insinuer dans ton enquête, et je dois avouer... que je suis très jaloux.
كرجل صاحب شخصية محصنة سوف أقاوم إغواء هجوم القطط على تحقيقك لكنني أعترف

Si vous en avez besoin pour votre enquête, prenez-la.
إن كنت تحتاجها من أجل تحقيقك, بكل تأكيد, خذها.

Si je coopérais à votre enquête par informatique ou autre, je pourrais être viré.
إذا تعاونت مع تحقيقك إلكترونيا أو خلافه يمكن أن أفصل من عملي

Tout ce que vous devez faire c'est laisser tomber votre enquête mal avisée sur ma société.
كلّ ما عليك فعله هو إيقاف تحقيقك الطائش في شركتي.

Votre enquête est sûrement la raison pour laquelle on est dans ce merdier.
تحقيقك الخاص من المرجح جدا هي السبب في ما نحن فيه من الفوضى

Maintenant, pouvons-nous être honnêtes à propos de votre fameuse enquête fédérale ?
الآن ، أيمكننا أن نكون واقعيين؟ حول تحقيقك الفدرالي المفتعل

On dirait que notre enquête recoupe la vôtre, chef.
يبدو أن تحقيقنا قد تلاقى مع تحقيقك يا سيدي

Par tous les moyens, veuillez continuer votre enquête sur la mort d'Anthony Campelle.
،بكُل الوسائل أرجو منك أن تواصل تحقيقك عن موت أنطوني كامبيلي

Tu m'as parlé de ton enquête, n'est-ce pas ?
أعني أنظر أنت أخبرتني بشأن تحقيقك ألم تفعل؟

Je voulais juste vous dire encore à quel point je peux être utile à votre investigation...
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك

Je mène mes propres enquêtes, pas les vôtres.
أنا أقوم بتحقيقي الخاص, وليس تحقيقك أنت.