"تحقيقًا" - Translation from Arabic to French

• une enquête

Le comité d'éthique de la Chambre ouvre une enquête sur le Speaker.
لجنة الأخلاقيات يفتحون تحقيقًا على المتحدثة

Le conseil d'école commence une enquête, disant que des changements sont nécessaires.
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير.

Ils vont mener une enquête et réaliser ce que j'ai fait.
أسمع، أنهم سيجرون تحقيقًا وسيكتشفوا ما الذي فعلته.

Ce montant amène une présence de flics importante et il y aura une enquête.
هذا المبلغ يتسبب بتدّخل الشرطة وسيكون هناك تحقيقًا.

Je ne faisais pas un rendez-vous. Nous menons une enquête et je besoin d'un accès sans restriction.
لم أحدد موعدًا نحن نباشر تحقيقًا وأحتاج لولوج بدون قيود

Ce témoignage va sérieusement nuire à une enquête en cours du département de la justice.
إن هذه الشهادة ستضر بشكل جسيم تحقيقًا جاريًا في وزارة العدل

Pour mettre fin aux spéculations concernant cet homicide, nous annonçons que nos services ouvrent une enquête criminelle sur la ville
للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه، أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي

Au matin, on commencera une enquête en bonne et due forme.
وفي الصباح سنبدأ تحقيقًا رسميًا.

Si un a voulu obtenir un certain article d'une collection privée mais n'a pas été invité à y entrer et que la dite collection privée a été localisée, une enquête policière pourrait se révéler très utile pour prélever ces articles... comme preuve.
إن أراد المرء حيازة غرض معيّن لنقُل مجموعة خاصّة لكنّه لم يكُن مدعوًّا للبيت الموجودة فيه تلك المجموعة الخاصّة فإن تحقيقًا شرطيًّا قد يفيد جدًّا لانتزاع تلك الأغراض كأدلّة.

Tu as compromis une enquête fédérale !
لقد عرضت تحقيقًا فدراليًّا للخطر

Vous réalisez que vous avez compromis une enquête en cours ?
أتدركين بأنك قد أفسدت تحقيقًا جاريًا؟

La police fera le reste. Ils ouvriront une enquête.
والشرطة ستقوم بالبقية وسيفتحون تحقيقًا

Ce n'était pas beaucoup une enquête pour moi.
ما كان تحقيقًا كثيرًا بالنسبة لي

Vous me suggérez d'entraver une enquête fédérale ?
أتقترح بأن أعرقل تحقيقًا فيدراليًّا؟

Vous voulez que j'entrave une enquête pour meurtre. Autre chose ?
-تريدُني أن أُضلّل تحقيقًا جنائيًّا، أمِن شيءٍ آخر؟

Ils mènent une enquête sur la mort de Danielle.
انهم يجرونَ تحقيقًا حول وفاة دانييل

Ce n'est pas une enquête.
إنهُ ليسَ تحقيقًا.

Ça en fait une enquête fédérale.
-هذا يجعل منه تحقيقًا فدراليًا

Ce que je sais et dont je suis sûr c'est que l'administration va ouvrir une enquête non pas pour découvrir qui a cautionné ce programme mais bel et bien pour découvrir celui qui l'a dénoncé.
أعرف من سرّبها {\pos(190,230)}ليس لدي شك بأن الإدارة {\pos(190,230)}،ستجري تحقيقًا

Naz est de retour. Elle a obtenu une enquête officielle de D.C.
لقد عادت (ناز)، واستدرَرتْ من العاصمة تحقيقًا رسميًّا.