"تحكيها" - Translation from Arabic to French

• raconter
• raconte
• racontes
• racontait

Ça te fera un souvenir à raconter à tes petits-enfants au coin du feu.
ستخلّف لك ذكرى تحكيها لأطفالك الصغار لبقية حياتك

Quand vous aurez une famille, vous aurez une histoire à raconter.
عندما يكون لديك عائلة.. سيكون لديك قصة تحكيها.. هل هذا سيء ؟

Avoue-le, tu adoreras me raconter cette histoire un jour.
... عليك أن تعترف هذه ستكون قصة رائعة جداً حتى تحكيها لي يوم من الأيام

Chaque cadavre raconte une histoire. Approchez-vous du corps.
كل جثة بها قصة تحكيها إقترب أكثر من الجثة

Chérie, ne le prends pas mal, mais tu la racontes comme une prise d'otages.
حبيبتي، لا أقصد إغضابكِ، لكنكِ تحكيها كأنّها فيديو رهائن

Tu te souviens de ces histoires que mamie Nanita nous racontait quand on était petits ?
حسناً, هل تذكر التي كانت تحكيها جدتنا؟ التي كانت تحكيها عندما كنا صغار

Vous avez une histoire à raconter.
لديك قصة لكي تحكيها

Je t'ai prévenu de ne pas leur raconter.
أخبرتك أن لا تحكيها

Vous pourrez le raconter comme un conte.
يمكنك أن تحكيها مثل القصص

Regarde à quoi ça ressemble : Tu vas avoir une super histoire à raconter à Grace un jour.
شاهدها من هذا المنظور، لديك قصة رائعة كى تحكيها لـ (جريس).

C'est ton histoire et tu dois la raconter.
وهذة قصتك التى يجب ان تحكيها

C'est sûrement une bonne histoire à raconter à la femme que tu finiras par vraiment épouser.
لنتاناول بعض من لحم الواغيو (أحد انواع لحوم البقر في اليابان و غالي الثمن) حسناً، هذه بالتأكيد قصة جيدة تحكيها للمرأة التي ستتجوزها في النهاية

Vous devriez la raconter.
التي تحكيها.

Concentre toi sur l'histoire. Tu es toujours drôle quand tu la raconte.
ركزي على الحكاية أنتِ دوما ظريفة وأنتِ تحكيها

Quelqu'un semble ne pas vouloir qu'elle raconte son histoire.
يبدو و كأن لديها قصة، وشخص ما لا يريدها أن تحكيها

- Elle la raconte magnifiquement.
-إنها تحكيها بشكلٍ رائع

- Oui, tes vêtements, ta personnalité, cette histoire ridicule que tu racontes toujours pour ne pas être à côté des chiens.
- نعم ، ملابسك شخصيتك تلك القصص السخيفة التي تحكيها دائما

J'aime ces histoires sur la campagne que tu racontes.
أحب تلك القصص التي تحكيها عن الريف

Jake me racontait toutes vos histoires.
. جاك كان يحضر لي ويخبرني عن كل القصص التي تحكيها عليه

Quelle histoire elle racontait ?
ما ذا كانت القصة التى تحكيها