"تحمينا" - Translation from Arabic to French

• protéger
• protège
• protègent
• protection
• nous protégeais
• protégera
• nous protégeait
• protégés
• protégeront

Les enseignements de la seconde guerre mondiale doivent nous protéger des atrocités inhérentes aux guerres.
وينبغي لدروس الحرب العالمية الثانية أن تحمينا من الفظائع التي تجلبها الحروب.

Si tu veux nous protéger, tu dois m'emmener à l'hôpital.
إن أردت أن تحمينا يجب ان تأخذني للمستشفى

La Convention nous protège alors que nous vaquons à nos occupations au nom de nos pays respectifs.
إن الاتفاقية تحمينا بينما نقوم بأعمالنا بالنيابة عن بلداننا.

Et si la combinaison ne le protège pas de nous ?
ماذا أذا كانت هذه البدلة هي التي تحمينا منه الآن؟

Va rejoindre les esprits de la montagne qui nous gardent et nous protègent des autres.
اذهبي الآن وانضمي لأرواح هذا الجبل التي تحمينا وتحرسنا من العالم الآخر

Mais beaucoup d'entre nous ne sont jamais allés à l'école et ne connaissent donc pas leurs droits en matière de protection.
إلا أن العديد منا لم يذهب إلى المدرسة، لذا نحن لا نعرف ما هي الحقوق التي تحمينا.

te savoir parmi les dieux rassurait le peuple d'Abydos, tu nous protégeais.
أن الناس فى أبيدوس يحسون بالأمان عند معرفتهم أنك هنا بين الألهه تحمينا ...

C'est la seule manière. Tu ne peux tous nous protéger.
إنَّها الطَريقة الوحيدة، لا يمكنكِ أن تحمينا جميعاً.

En pensant qu'ils vont nous protéger et nous sauver de tout.
نضن بأنها سوف تنقذنا او تحمينا من اي شيء

Il est censé nous protéger et protéger le producteur.
لديها مهمتان، مِن المفترض أن تحمينا ومِن المفترض أن تحمي المنتِج، و أتعلَم؟

Quel meilleur endroit pour nous anéantir que cette organisation chargée de nous protéger ?
ما هو أفضل مكان للإطاحة بعالمنا من داخل المنظمة التي تحمينا منة؟

Tu n'as pas à créer du danger pour ensuite nous en protéger.
أنت لا تحصل على خلق خطر، ثم تحمينا من هذا الخطر.

Les vrais terroristes ici sont les institutions financières et les sociétés qui semblent être au dessus de la loi qui est là pour nous protéger en tant que citoyens !
الإرهابيون الحقيقيون هنا هى المؤسسات الرأسمالية و المؤسسات التى تعتقد أنها فوق القانون و أنها تحمينا نحن كمواطنين

Il a créé le feu qui nous protège, qui ne peut pas s'éteindre.
لقد أضرم النار التي تحمينا التي لا تنطفأ

Je te donne la vérité dont tu as besoin, la seule histoire qui nous protège.
أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها القصة الوحيدة التي تحمينا جميعاً

Nous avons traité le problème d'une manière qui nous protège et qu'ils en sont satisfaits.
لقد تعاملنا مع المشكلة بطريقة تحمينا وترضيهما

Mais, en cette ère de mondialisation, les montagnes ne nous protègent plus.
ولكن في كوكبنا المتعولم، فإن الجبال لا يمكن أن تحمينا بعد الآن.

On commence à le considérer comme acquis... les combinaisons, les vaisseaux, les bulles de sécurité... qui nous protègent du vide...
ونبدأ بإعتباره أمراً مسلماً البدلات، والسفن ..فقاعات الأمان الصغيرة ..التي تحمينا من الفضاء

À cet égard, les États Membres de l'ONU ont véritablement la capacité de délivrer notre planète des armes qu'à tort ils croient utiles à notre protection, mais dont l'existence même a menacé, et continuera de menacer, l'humanité d'anéantissement et d'une complète oblitération.
أما بخصوص المسألة المطروحة، فإن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لديها في الواقع القدرة على تخليص كوكبنا من الأسلحة التي نرى، ونحن مخطئون، بأنها تحمينا.

Ce n'est pas ta faute, tu nous protégeais.
لم يكن خطأك، لقد كنتَ تحمينا

Si l'esprit du Commandant ne nous protégera pas, alors qu'est ce qu'il le fera ?
لو لم تحمينا روح القائدة، من سيفعل إذاً؟

Elle gueulait tout le temps qu'on ne devrait plus le tolérer, que la compagnie ne nous protégeait pas, que le syndicat ne nous protégeait pas.
تتحدث دائماً كيف لا يجب أن نقبل بهذا بعد الآن و كيف أن الشركة لك تكن تحمينا النقابة لم تكن تحمينا

C'est repartir de zéro, mais s'il accepte, on sera protégés par son organisation.
‫هذا يعني العودة إلى نقطة الصفر، ‫ولكن إذا وافق، ‫فإن منظمته سوف تحمينا.

Nous devons faire des efforts conjugués pour mettre en place des modèles économiques et financiers qui nous protégeront tous contre de telles crises dans l'avenir.
وعلينا أن نبذل جهودا مشتركة بغية إقامة نماذج مالية واقتصادية تحمينا جميعا من الاضطرابات في المستقبل.