"تحويل اليورانيوم" - Translation from Arabic to French

• conversion d'uranium
• conversion de l'uranium
• 'ICU
• détournement d'uranium
• la VSP
• installation de conversion d'

L'Agence avait poursuivi sa vérification de la suspension volontaire par l'Iran de ses activités de conversion à l'installation de conversion d'uranium (ICU).
121 - وذكر أن الوكالة واصلت أيضا تحققها من التعليق الطوعي من جانب إيران لأنشطة التحويل في مرفق تحويل اليورانيوم.

Cet accord qui prévoit la conversion d'uranium servant à la fabrication d'armes, en uranium utilisé uniquement à des fins pacifiques, est un pas décisif dans la réalisation des objectifs communs de non-prolifération.
ونظرا الى أن هذا الاتفاق ينص على تحويل اليورانيوم المستخدم في صنع اﻷسلحة الى يورانيوم لا يمكن استخدامه إلا في اﻷغراض السلمية، فإن الطرفين قد اعتبرا أنه خطوة مهمة نحو تحقيق أهدافهما المتعلقة بعدم الانتشار.

G. conversion d'uranium et fabrication de combustible
زاي - تحويل اليورانيوم وتصنيع الوقود

Usines et équipements de conversion de l'uranium et du plutonium
مجموعات الأجهزة والمعدات المستعملة في تحويل اليورانيوم والبلوتونيوم

:: Production d'UF6 à l'ICU comme matière d'alimentation pour l'enrichissement;
:: إنتاج سادس فلوريد اليورانيوم في مرفق تحويل اليورانيوم لاستخدامه كمادة تلقيم للإثراء

Installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant l'UF6 naturel que l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium.
52 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم.

Installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant de l'UF6 naturel que de l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium.
51 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم.

Installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant de l'UF6 naturel que de l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium.
43 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم.

10. Pishgam (Pioneer) Energy Industries (participe à la construction de l'usine de conversion d'uranium à Ispahan)
10 - صناعات بشغم (الرائدة) للطاقة (شاركت في بناء منشأة تحويل اليورانيوم في أصفهان)

F. conversion d'uranium et fabrication de combustible
واو - تحويل اليورانيوم وتصنيع الوقود

Cet accord qui prévoit la conversion de l'uranium servant à la fabrication d'armes en uranium utilisable uniquement à des fins pacifiques, est un grand pas en avant dans la réalisation des objectifs communs des pays en matière de non-prolifération.
وبسبب تحويل اليورانيوم الحربي إلى يوارنيوم يمكن استخدامه فقط في اﻷغراض السلمية، يعتبر اتفاق اليورانيوم العالي اﻹخصاب خطوة كبرى إلى اﻷمام في مجال تحقيق أهداف البلدين في عدم الانتشار المتبادل.

Note d'introduction : Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment :
مرافق ونظم تحويل اليورانيوم يمكن أن تؤدي عملية واحدة أو أكثر من عمليات تحويل نوع كيميائي لليورانيوم إلى نوع آخر، بما في ذلك ما يلي:

Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion de l'uranium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
والعديد من أصناف المعدات الرئيسية لمرافق تحويل اليورانيوم هي أصناف شائعة الاستخدام في عدة قطاعات من صناعات المعالجة الكيميائية.

:: Ne lui permettant pas de prélever des échantillons de l'eau lourde entreposée à l'ICU;
:: عدم السماح للوكالة بأخذ عينات من الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم

L'Iran a aussi présenté des informations sur ses acquisitions d'acier résistant à la corrosion, de valves et de filtres pour le compte de l'ICU.
كما قدمت إيران معلومات عن حيازتها لأنواع من الصلب وصمامات وفلاتر مقاومة للتآكل تخص مرفق تحويل اليورانيوم.

Produit à l'ICU
المُنتَج في مرفق تحويل اليورانيوم

M. Miller, insistant sur le caractère personnel de son intervention, a exposé à grands traits les dangers de détournement d'uranium fortement enrichi, en particulier d'uranium de qualité militaire, par des terroristes qui pourraient l'utiliser pour fabriquer une arme nucléaire de type canon.
عرض الدكتور ميلر، الذي أكد بأنه يتحدث بصفته الشخصية، موجزاً لمخاطر تحويل اليورانيوم العالي الإثراء، ولا سيما اليورانيوم المستخدم في صنع الأسلحة، واحتمال قيام الإرهابيين باستخدامها في صنع سلاحٍ نووي يتخذ شكل مدفع.

L'Agence est toujours en train d'évaluer les résultats de la VSP effectuée à l'ICU en avril 2013.
42 - ولا تزال الوكالة بصدد تقييم نتائج عملية التحقق من الرصيد المادي التي أُجريت في مرفق تحويل اليورانيوم في نيسان/أبريل 2013.