"تحيط علما بقرارات" - Translation from Arabic to French

• prend note des décisions
• prend acte des décisions
• prend note des résolutions
• prendre note des résolutions

prend note des décisions énoncées aux paragraphes 200 et 201 du rapport de la Commission1;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرتين ٢٠٠ و ٢٠١ من تقريرها،

prend note des décisions de la Commission concernant les conditions de voyage et l’indemnité journalière qui figurent au paragraphe 247 de son rapport1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن معايير السفر وبدل اﻹقامة اليومي على النحو المحدد في الفقرة ٢٤٧ من تقريرها)١(؛

prend note des décisions de la Commission concernant différents aspects du régime de l’indemnité de subsistance (missions), qui figurent au paragraphe 260 de son rapport1,
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن مختلف جوانب نظام بدل اﻹقامة المخصص للبعثات على النحو المحدد في الفقرة ٢٦٠ من تقريرها)١(؛

1. prend acte des décisions consignées au paragraphe 42 du rapport de la Commission pour 20052 et au paragraphe 43 de son rapport pour 20063;
1 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 42 من تقريرها لعام 2005(2) والفقرة 43 من تقريرها لعام 2006(3)؛

prend acte des décisions consignées au paragraphe 147 et à l'annexe III du rapport de la Commission pour 20052, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من المرفق الثالث لتقريرها لعام 2005 والتي سيبدأ تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛

9. prend note des résolutions 1131 (1997), 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil de sécurité;
٩ - تحيط علما بقرارات مجلس اﻷمن ١١٣١ )١٩٩٧( و ١٢٣٨ )١٩٩٩( و ١٢٦٣ )١٩٩٩(؛

2. prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 35, 86 et 88 de son rapport1 ;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنـــة الواردة في الفقرات 35 و 86 و 88 من تقريرها(1)؛

prend note des décisions de la Commission figurant au paragraphe 236 de son rapport1;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة ٢٣٦ من تقريرها)١(؛

prend note des décisions de la Commission concernant les conditions de voyage et l'indemnité journalière qui figurent au paragraphe 247 de son rapport1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن معايير السفر وبدل اﻹقامة اليومي على النحو المحدد في الفقرة ٢٤٧ من تقريرها)١(؛

prend note des décisions de la Commission concernant différents aspects du régime de l'indemnité de subsistance (missions), qui figurent au paragraphe 260 de son rapport1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن مختلف جوانب نظام بدل اﻹقامة المخصص للبعثات على النحو المحدد في الفقرة ٢٦٠ من تقريرها)١(؛

2. prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 88 de son rapport1;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 88 من تقريرها(1)؛

2. prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 88 de son rapport ;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 88 من تقريرها(1)؛

prend note des décisions consignées au paragraphe 70 du rapport de la Commission pour 20063 ;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 70 من تقريرها لعام 2006(3)؛

2. prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 109 de son rapport1 ;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 109 من تقريرها(1)؛

1. prend acte des décisions consignées au paragraphe 129 du rapport de la Commission pour 20052;
1 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 129 من تقريرها لعام 2005(2)؛

1. prend acte des décisions consignées au paragraphe 42 du rapport de la Commission pour 20052 et au paragraphe 43 de son rapport pour 20063 ;
1 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 42 من تقريرها لعام 2005(2) والفقرة 43 من تقريرها لعام 2006(3)؛

1. prend acte des décisions consignées au paragraphe 129 du rapport de la Commission pour 20052 ;
1 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 129 من تقريرها لعام 2005(2)؛

9. prend note des résolutions 1131 (1997), 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil de sécurité;
" 9 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن 1131 (1997) و 1238 (1999) و 1263 (1999)؛

9. prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000);
" 9 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما في ذلك القراران 1301 (2000) و 1309 (2000)؛

7. prend note des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 1349 (2001), 1359 (2001), 1429 (2002) et 1495 (2003);
" 7 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرار 1349 (2001)؛ والقرار 1359 (2001)؛ والقرار 1429 (2002)؛ والقرار 1495 (2003)؛

Le Président considère que la Commission souhaite prendre note des résolutions 66/94, 66/95 et 66/96 de l'Assemblée générale.
63 - الرئيس: اعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بقرارات الجمعية العامة 66/94 و 66/95 و 66/96.