"تخبرني بذلك" - Translation from Arabic to French

• me le dire
• tu me dis ça
• m'en parler
• me l'avoir dit
• me dites-vous ça
• dit ça
• me l'a
• vous me dites ça
• vous me dîtes ça
• me le dis
• me l'avais
• me l'avez vous dit

Eh bien, je ne pouvais pas chanter, mais elle n'avait pas besoin de me le dire.
, حسناً , لا يمكنني الغناء لكن لم يكن عليها أن تخبرني بذلك

Plutôt que me le dire, tu devrais le dire à ta femme.
بدلاً من أن تخبرني بذلك ربما عليكَ أن تخبر زوجتك

Et tu me dis ça 5 minutes avant de partir à l'école ?
وهل تخبرني بذلك قبل موعد ذهابك للمدرسة بخمس دقائق؟

Pourquoi tu me dis ça ?
لماذا تخبرني بذلك ؟

Vous auriez dû m'en parler avant que ça aille si loin.
كان عليك أن تخبرني بذلك قبل أن تتفاقم الأمور لهذا الحد

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
لماذا لم تخبرني بذلك ؟ تعلمين ..

- Pourquoi me dites-vous ça ?
-لماذا تخبرني بذلك ؟

Tu n'as pas dit ça. Tu m'as appelée et tu m'as demandé de t'aider.
لكنك لم تخبرني بذلك , لقد اتصلت بي وطلبت مني المساعدة

Pourquoi elle me l'a pas dit ? J'habite ici aussi.
انها لم تخبرني بذلك من حق رفيق الغرفة ان يعرف

- Je donne 6 mois à ce mariage. - Pourquoi vous me dîtes ça ?
سأعطي الزواج ستة أشهر - لما تخبرني بذلك ؟

Si quelqu'un t'a fait ça, un adulte ou un ami, - tu dois me le dire.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

Ouais. Tu crois que t'as besoin de me le dire ?
حقاً ، هل تظن أنك يجب أن تخبرني بذلك

Tout cela est très instructif, mais pourquoi me le dire à moi ?
أنه أمر تربوي جدا, ولكني لست أدرى لماذا أنت تخبرني بذلك

Pourquoi est ce que tu me dis ça chérie ?
لماذا تخبرني بذلك يا عزيزي؟

T'aurais pu m'en parler avant qu'on commence.
كان من الممكن ان تخبرني بذلك قبل أن , كما تعلم , كل شيء بدأ

Parfois les gens font de mauvais choix, juste pour s'adapter, et si tes amis se défoncent ou fument de l'herbe, tu dois m'en parler.
أحيانا الأشخاص يقومون بإختيارات سيئه تتلائم بصعوبه وإذا أصدقائك يتناولوا المخدرات أو يدخنوها من الضرورى أن تخبرني بذلك

- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Tu n'étais pas prête.
لماذا لم تخبرني بذلك فقط - لإنك ِ لم تكوني قط مستعدة للإستماع

Ne me le dis jamais.
لا تخبرني بذلك أبداً

Tu ne me l'avais pas dit, c'est cool.
لم تخبرني بذلك. إنّ ذلك رائع.