"تخصص في" - Translation from Arabic to French

• spécialisation en
• spécialité
• spécialisation par
• spécialisation des
• spécialisé en
• spécialisé dans

Faculté des affaires étrangères, spécialisation en droit international et relations internationales
كلية الشؤون الخارجية، تخصص في القانون الدولي والعلاقات الدولية

Diplôme universitaire supérieur en sciences politiques (mention très bien) avec spécialisation en relations internationales et droit international, Université de Florence, 1973.
شهادة دراسات عليا جامعية في العلوم السياسية مع تخصص في العلاقات الدولية والقانون الدولي، جامعة فلورانس، 1973.

Études : Docteur en médecine, spécialisation en psychiatrie; titulaire d'un doctorat d'État en ethnopsychiatrie.
التعليم: دكتوراة في الطب، تخصص في الطب النفسي؛ ودكتوراة الفلسفة في الطب النفسي اﻹثني.

Note : Chaque étudiant peut avoir choisi plus d'une spécialité
ملاحظة: يمكن أن يكون الطالب مقيدا في أكثر من تخصص في أي دورة.

1. Définition de la spécialisation par produit la plus souhaitable, compte tenu des atouts d'un pays : analyse de l'évolution des avantages comparatifs et de la position compétitive dans une perspective régionale et internationale.
التعريف غير الكافي لأنسب تخصص في المنتجات، بالنظر إلى الميزات المقارنة المتنامية والوضع التنافسي لأقل البلدان نمواً في سوق السياحة العالمية

Les changements structurels peuvent également mener à une spécialisation des exportations plus propice à l'atteinte des objectifs nationaux de développement.
ويمكن أن يؤدي التغير الهيكلي أيضاً إلى تخصص في مجال التصدير يفضي بشكل أكبر إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للبلدان.

Diplôme de spécialisation en gestion de l'aide internationale humanitaire, Université de Deusto, Bilbao
دبلوم تخصص في إدارة المساعدات الإنسانية الدولية، جامعة دوستو، بلباو

Diplôme de spécialisation en études européennes, Institut d'études européennes, Université de Deusto
دبلوم تخصص في الدراسات الأوروبية، معهد الدراسات الأوروبية، جامعة دوستو

1997 : doctorat en droit avec spécialisation en droit international public.
1997: دكتوراه في القانون مع تخصص في القانون الدولي العام.

spécialisation en formation au plaidoyer. J'ai donné des formations dans ce domaine à l'International Republican Institute (IRI) et au Ministère fédéral des affaires féminines, aux médias et des groupes de femmes.
تخصص في التدريب على أنشطة الدعوة، وقد اضطلعت بأنشطة التدريب على ممارسة الدعوة التي نظمها المعهد الجمهوري الدولي ووزارة شؤون المرأة الاتحادية للأحزاب السياسية ووسائط الإعلام والجماعات النسائية.

spécialisation en philosophie. Faculté de sciences sociales de l'Université de La Havane, 1987-1988.
تخصص في الفلسفة من كلية العلوم الاجتماعية بجامعة هافانا 1987 - 1988.

De 1991 à 1993 : spécialisation en droit et économie de la Communauté économique européenne à l'Université de Valladolid (Espagne).
الدراسات العليا من عام 1991 إلى عام 1993: تخصص في قانون واقتصاد الجماعة الأوروبية الاقتصادية في جامعة فلادوليد، اسبانيا.

spécialisation en droit civil, 1979
آذار/مارس 1977- تخصص في القانون المدني، 1979

spécialisation en marketing à l'Institut italien du commerce extérieur
- تخصص في موضوع التسويق في المعهد الإيطالي للتجارة الخارجية

Cela a permis de donner une nouvelle impulsion aux enquêtes ouvertes dans des affaires d'atteinte à la vie, et de créer un cadre propice à l'émergence d'une spécialisation en matière d'enquêtes et de poursuites pénales pour ces délits.
وبذلك حدث تحول واسع في التحقيق في الجرائم التي تستهدف الحياة، إذ أصبح هناك تخصص في التحقيق في هذه الجرائم وفي الملاحقة الجنائية لمرتكبيها.

Baccalauréat avec spécialisation en diplomatie publique, École nationale d'administration (1970 à 1973)
1970-1973: شهادة الإجازة، تخصص في الدبلوماسية العامة، المدرسة الوطنية للإدارة،

Février-mars 1987 : spécialisation en prospection gravimétrique à l'INSTP, Yamoussoukro (Côte d'Ivoire)
شباط/فبراير - آذار/مارس 1987: تخصص في أعمال التنقيب بقياس الجاذبية، معهد ياموسوكرو، كوت ديفوار

Doctorat en sciences politiques, spécialité droit international public, Université de Genève.
دكتوراه في العلوم السياسية من جامعة جنيف، تخصص في القانون الدولي العام.

Diplôme de sortie, spécialité Administration publique, École nationale d'administration, Bamako, 1978.
شهادة تخرج، تخصص في اﻹدارة العامة، الكلية الوطنية لﻹدارة، باماكو، ٨٧٩١.

Définition insuffisante de la spécialisation par produit la plus souhaitable, compte tenu de l'évolution des avantages comparatifs et de la position compétitive des PMA sur le marché mondial du tourisme.
1- البحث من أجل تحديد أنسب تخصص في المنتجات على ضوء أصول البلدان: تحليل الميزات المقارنة المتنامية والقدرة على المنافسة من منظور إقليمي ودولي.

55. Le manque de coordination des services devant répondre aux besoins des Parties a conduit le secrétariat et le Mécanisme à mettre au point séparément leur programme de travail, provoquant une diversification constante des fonctions et compromettant les résultats qui auraient dû découler naturellement d'une spécialisation des fonctions fondée sur l'exploitation de la complémentarité.
55 - ويؤدي انعدام التنسيق في تلبية احتياجات الأطراف من الخدمات بكل من الأمانة والآلية العالمية إلى وضع معظم برامجهما بصورة انفرادية، الأمر الذي يتجلى في تنويع مطرد للمهام ويؤثر سلبياً على بلوغ الاستفادة المعززة التي يمكن جنيها تلقائياً من وجود تخصص في المهام واستغلال أوجه التكامل.

En 1979, il s'est spécialisé en traumatologie et en orthopédie.
وفي عام 1979 تخصص في طب الرُّضوح وتقويم العظام.

Un ancien agent australien. Il était spécialisé dans les armes et les technologies avant de partir solo.
تخصص في الأسلحة والتقنيات قبل ارتياده الإجرام.