"تخلصت" - Translation from Arabic to French

• débarrassé
• débarrassée
• jeté
• largué
• abandonné
• fini
• détruit
• éliminé
• débarrasser
• balancé
• disparaître
• viré
• enlevé
• cessé
• sortis

Je suis tellement contente que tu te sois débarrassé de ça, c'était tellement idiot.
أنا سعيده جداً لأنك تخلصت منها لقد كان أمراً غبياً جداً

Si elle s'est débarrassée du corps, cela veut dire qu'elle a enlevé une nouvelle victime.
إن كانت قد تخلصت من هذه الجثة فهذا يعني أنها اختطفت غيرها

Regardez comment le gouvernement pakistanais a jeté si vite les talibans.
هل رأيت ، كيف حكومة الباكستان تخلصت من طالبان

Quand ta mère a largué l'autre crétin, elle m'a dit non au moins dix fois.
\u200fحتى بعد أن تخلصت أمك من ذلك الغبي \u200fرفضتني حوالي 10 مرات.

Pourquoi tu as si vite abandonné les soupçons que tu avais sur lui ?
لماذا شككت به من البداية؟ ثم تخلصت من هذه الشكوك بسرعة؟

Je crois que tu penses que tu en as fini avec lui, mais ce n'est pas le cas.
أظن بأنكِ تعقدين أنكِ تخلصت منه، ولكنك لم تفعلي ..

Il est important que nous parlions, maintenant que Bonaparte est mort, et que vous avez détruit votre carrière politique.
من المهم أن نتحدث بما أن بونبارت ميت الآن وبأنك تخلصت من مهنتك السياسية

Quand je m'en suis débarrassé, j'ai rien fait pour le choper.
وعندما تخلصت منه أخيراً، لم أفعل شيء كي أطارده

J'ai trouvé la sorcière, je l'ai tuée, et je me suis débarrassé du corps.
أنا من عثر على الساحرة، وقتلتها ثم تخلصت من جثتها.

Vous vous êtes débarrassé de la reine, mais une Cosse vous a échappés.
لقد تخلصت من الملكة ولكنّك تركت زهرتها تفرّ من بين يديك

Je ne suis plus cette personne,'parc'que j'm'en suis débarrassée!
أنا تلك الشخصية, لأنني قد تخلصت منها بالفعل

Ma mère pensait s'être débarrassée des fantômes de Radley.
يا الهي ظننت ان والدتي تخلصت من جميع اشباح رادلي

Et je me suis débarrassée de mon affreux grain de beauté.
لقد غيرت حياتي و أخيراً تخلصت من تلك الشامه القبيحه

Dis ça au cactus de Bolivie très rare que j'ai jeté.
حسناً، قولي ذلك للصبار البوليفي النادر الذي تخلصت منه

Je I'ai jeté. On m'a fouillé deux fois ce soir.
لقد تخلصت منه لقد تم تفتيشى مرتين اليوم.

Après que j'ai jeté le corps de Kenny dans le lac j'ai gardé un petit souvenir.
بعد ان تخلصت من جثة كيني فى البحيرة أحتفظت بتذكار صغير

Les gens pensent que tu m'as largué, et qu'on n'a jamais rien fait car je suis frigide.
الناس يعتقدون بأنك تخلصت مني وأننا لم نفعل ذلك أبداً لأني كُنت بارده

T'en fais pas.J'ai abandonné la voiture.J'en ai une nouvelle.
لاتقلق، تخلصت من تلك السيارة وحصلت على واحدة جديدة

Notre soit-disant gouvernement pensait en avoir fini avec moi.
المتواضع للإله ما تسمى حكومتنا اعتقدت أنها قد تخلصت مني

J'ai détruit des indices, mis en péril ma carrière et enfreint la loi.
تخلصت من أدلة قمت بأشياء بإمكانها تدمير مهنتي القبض علي

Le représentant de l'Union européenne a déclaré que les États Membres de l'Union avaient éliminé toutes les utilisations du bromure de méthyle.
وقال ممثل الاتحاد الأوروبي إن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد تخلصت من كل استخدامات بروميد الميثيل.

Elle ferait donc bien de se débarrasser des résolutions anachroniques et dépassées qui n'ont plus rien à voir avec les événements d'aujourd'hui.
ولذلك فإنها ستفعل حسنا إن هي تخلصت من القرارات العتيقة التي عفا عليها الزمن التي لا علاقة لها بالتطورات الحالية.

Tu connais Alden ? Il m'a vu au lac le jour où j'ai balancé le corps de Kenny.
أتضح أنه رأني فى البحيرة ذلك اليوم عندما تخلصت من جثة كيني

J'ai fait disparaître le mot et j'ai arrangé les choses pour qu'on croie que c'était lui.
لذا تخلصت من المذكرة وجعلت الأمر يبدو كأنه من فعلها

Tu as viré toutes tes cicatrices. Mais tu as toujours ces yeux diaboliques
لقد تخلصت من ماضيك الأليم ، ولكن مازالت النظرات الشيطانية في عينيك

Dans le cas du procédé décrit par le Brésil, le Groupe avait conclu que le tétrachlorure de carbone auquel il y était fait appel jouait un rôle d'agent de transformation, soulignant toutefois que le Brésil avait, en l'an 2000, cessé de l'employer de cette manière.
وفيما يتعلق بالعملية التي تصفها البرازيل، فإن الفريق قد استنتج أن استخدام رابع كلوريد الكربون هو استخدام كعامل تصنيع، ولكنه أشار إلى أن البرازيل قد تخلصت تدريجياً من ذلك الاستخدام في عام 2000.

Ainsi, en 1999, 340 000 foyers sont sortis de la pauvreté.
ويمكن سوق أمثلة محددة في هذا الخصوص من كون أن 000 340 أسرة معيشية تخلصت من الفقر في عام 1999.