"تخليت عن" - Translation from Arabic to French

• J'ai abandonné
• renoncé à
• arrêté d'
• as abandonné
• laissé tomber
• ai lâché
• ai quitté
• abandonne
• abandonnes
• abandonné pour

J'ai abandonné mon voyage pour qu'ils n'aient pas à le payer.
تخليت عن رحلتي حتى لا يضطروا إلى دفع ثمنها

Alors J'ai abandonné l'école d'art et j'ai trouvé un job
لذا فقد تخليت عن مدرسة الفنون وأصبحت أعمل

Tu as donné ce job quand tu as renoncé à l'équipe.
لقد تخليت عن تلك المهمة حين قررت مغادرة الفريق

Si je voulais être fusionnée avec quelqu'un, je n'aurais pas renoncé à un foie pour être séparée de ma jumelle.
اعنى, لو اردت ان اشارك شخصيتى مع احد لما تخليت عن كبدى لأكون منفصلة عن توأمى

Le service était content. et j'ai arrêté d'essayer de les convaincre à un certain moment.
الإدارة كانت مقتنعة، و أنا تخليت عن إقناعهم بنفس الوقت.

C'est la vérité ? Tu as abandonné ton fils ?
هذه ، هذه الحقيقة اذا انت تخليت عن ابنك؟

Je suis content que tu aies laissé tomber ces superstitions idiotes sur les bonnes nouvelles.
أنا سعيد أنك تخليت عن جميع المعتقدات السخيفه بشان الاحتفال بالأخبار السعيده

J'ai abandonné le logiciel pour rester à la fac et finir mon année...
لقد تخليت عن التطبيق لأستمر في الدراسة بالكُلية

Je ne pourrais pas regarder ma femme et lui dire que J'ai abandonné.
لن يمكنني أن أنظر في عين زوجتي .وأخبرها أنني تخليت عن الأمر

Et maintenant J'ai abandonné l'argent, et je suis seul et je vis chez mes amis, et quelqu'un devrait probablement prendre la parole maintenant.
ثم تخليت عن هذا المال والآن أنا وحيد وأعيش مع أصدقائي وربما يجدر بأحدٍ آخر التحدث الآن

J'ai abandonné notre fils pour qu'on ait la chance d'avoir une vie à nous un jour.
تخليت عن حياة ابننا الذي لم يكن وُلِد بعد ليكن عندي حياة تخصني معك يوما ما

J'ai abandonné être un agent pour pouvoir diriger et protéger cette agence.
لقد تخليت عن كوني عميلا لكي أقود وأحمي هذه الوكالة.

J'ai abandonné tous les sentiments que j'avais pour toi il y a un siècle.
تخليت عن الشعور بأي شيء لكِ منذ أكثر من قرن

J'ai renoncé à une carrière médical à rejoindre le DOE pour toi.
تخليت عن عملي بالطب لأعمل لصالح الإدارة لأجلكِ

Ca ne me va pas non plus, mais tu as accepté ça quand tu as renoncé à ta clause de non-transfert.
انا مثلك لا يروقني الأمر لكنك وافقت . حين تخليت عن بند عدم مقايضتك

J'ai renoncé à une fortune car je crois en l'avenir de cette boîte.
للتو تخليت عن ثروة لإني أوؤمن بمستقبل هذه الشركة

Pour lui dire que tu as arrêté d'être une tapette.
لإخبرها بأنّك تخليت عن جبنك ..

Comme c'est curieux de voir que tu as abandonné ton destin, mais que tu sois revenu pour lui.
الغريب كيف تخليت عن إيمانك ثم عُدت من أجله

Le temps que je réalise, j'avais tout laissé tomber pour le suivre à travers le monde.
الشيء التالي الذي عرفته أنني تخليت عن دراستي و رافقته عبر العالم

Après trois heures, j'ai lâché ma carrière de rappeur... pour retourner dealer de la coke.
أنا جائع بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب

Rappelle à père que j'ai quitté l'enfer car j'en ai eu marre de jouer un rôle dans son jeu.
ذكر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

J'abandonne l'amour de ma vie pour vous épouser, mais si vous arrêtez ce mariage, vous abandonnez bien plus.
لقد تخليت عن حُبِ حياتي , لأتزوج بكِ لكن إن تخليتِ عن هذا الزواج . فأنتِ تتخلين عن ماهو أكثر بكثير

Une caisse et une de munitions. Mais tu abandonnes ta part d'or.
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب

Tu as tout abandonné pour sauver ta tribu, mais tu es mort jeune, et maintenant on t'a oublié.
لقد تخليت عن كل شئ من أجل أن تحمي قبيلتك ولكنك مُت في عمراً مبكر، و الآن لقد نسيت.