"تدابير بناء الثقة الأخرى" - Translation from Arabic to French

• autres mesures de confiance

On pourrait envisager les autres mesures de confiance ci-après au niveau régional :
12 - ومن الممكن أن تتمثل الخطوات المحتملة أو تدابير بناء الثقة الأخرى على الصعيد الإقليمي في هذا الصدد في ما يلي:

Mon Envoyé personnel a constaté aussi que l'on s'accordait à juger nécessaire d'intensifier le travail sur les mesures de confiance, y compris la reprise des visites familiales par transports aériens, l'organisation à brève échéance des premières visites familiales par transports terrestres et la prise en considération rapide des autres mesures de confiance proposées par le HCR.
كما وجد أن الجميع متفقون على ضرورة تكثيف العمل المتعلق بتدابير بناء الثقة، بما يشمله ذلك من استئناف الزيارات الأسرية عن طريق الجو، والاستهلال المبكر للزيارات الأسرية عن طريق البر، والنظر على وجه السرعة في تدابير بناء الثقة الأخرى التي اقترحتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Elle a ainsi continué de faciliter le règlement de diverses questions opposant les deux communautés, de promouvoir le dialogue et la coopération entre elles en organisant des activités bicommunautaires et de les inciter à prendre d'autres mesures de confiance concernant la santé et le patrimoine culturel.
وفي هذا الصدد، واصلت القوة تيسير تسوية مسائل شتى بين الطائفتين، وشجعت على زيادة الحوار المتبادل والتعاون بينهما من خلال أنشطة تشارك فيها الطائفتان، ودعمت تدابير بناء الثقة الأخرى ذات الصلة بالصحة والتراث الثقافي.

7. Invite les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties peuvent convenir;
7 - يدعـــو الـدول الأعضــاء إلــى النظر في تقديم تبرعات لتمويل تدابير بناء الثقــة التـــي تتيــح زيــادة الاتصال بين أفراد الأسر الذين تشتت شملهم، وبخاصة زيارات لـمّ شمل الأسر، وكذلك من أجل تدابير بناء الثقة الأخرى التي قد يتفق عليها الطرفان؛

Or, si des contributions en espèces et en nature ont bien été reçues pour l'appui des Nations Unies à la Commission mixte et les activités de démarcation de la frontière terrestre, il n'y a eu, par contre, ni annonce ni versement de contributions pour les projets communs et autres mesures de confiance.
وقد استلمت تبرعات عينية ومالية تعزيزا للدعم المقدم من الأمم المتحدة للجنة المختلطة وأنشطة ترسيم الحدود. إلا أنه لم تعلن تعهدات مالية أو مساهمات من أجل المشاريع المشتركة أو من أجل تدابير بناء الثقة الأخرى.

8. Engage les États Membres à verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites familiales, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties conviendraient;
8 - يحث الـدول الأعضــاء على تقديم تبرعات لتمويل تدابير بناء الثقــة التـــي تمكن من تكثيف الاتصالات بين أفراد الأسر الذين تشتت شملهم، وبخاصة الزيارات الأسرية، وكذلك من أجل تدابير بناء الثقة الأخرى التي قد يتفق عليها الطرفان؛