"تدابير فعالة لتعزيز" - Translation from Arabic to French

• mesures efficaces visant à renforcer
• mesures propres à renforcer
• des mesures efficaces pour promouvoir
• des mesures efficaces pour renforcer
• des mesures concrètes pour renforcer
• ADOPTER DES MESURES EFFICACES POUR
• des mesures efficaces pour améliorer

Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Examen de mesures propres à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Il est clair que les élections ont bien été des mesures efficaces pour promouvoir la paix, la démocratie, la liberté et le développement des citoyens de la région.
وما من شك في أن الانتخابات برهنت على أنها تدابير فعالة لتعزيز السلم والديمقراطية والحرية والتنمية لمواطني المنطقة.

EXAMEN DE mesures efficaces visant à renforcer LA PROTECTION ET LA SÉCURITÉ DES MISSIONS ET REPRÉSENTANTS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES
النظـر فـي اتخـاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسـلامــة البعــثات الدبلوماسيـة والقنصليـة والممثلـين الدبلوماسيين والقنصليين

EXAMEN DE mesures efficaces visant à renforcer LA PROTECTION ET
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات

Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين

Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Il est primordial de définir des mesures efficaces pour promouvoir et développer la coopération et la coordination entre elles.
ومن الضروري تحديد تدابير فعالة لتعزيز وتعميق التنسيق والتعاون فيما بينها.

Les inspecteurs encouragent les organismes à adopter des mesures efficaces pour renforcer grâce à cette initiative la gestion des savoirs et des connaissances.
ويشجع المفتشان المؤسسات على اعتماد تدابير فعالة لتعزيز إدارة المعارف من خلال هذه المبادرة.

Au sujet de l'alinéa c, rien n'indique que les autorités turkmènes ont pris des mesures concrètes pour renforcer le travail d'enquête sur la torture et les mauvais traitements, et la répression de ces pratiques.
فيما يخص الفقرة الفرعية (ج): لا توجد دلائل تشير إلى أن السلطات التركمانية قد اتخذت تدابير فعالة لتعزيز الجهود الرامية إلى التحقيق في أعمال التعذيب وسوء المعاملة والمعاقبة عليها.

NECESSITE D'ADOPTER DES MESURES EFFICACES POUR LA PROMOTION ET
ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقوق اﻷطفال

des mesures efficaces pour améliorer cette protection et la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires sont cruciales pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs mandats.
واعتبرت أن اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز هذه الحماية وأمن وسلامة هذه البعثات وهؤلاء الممثلين والمسؤولين شرط حاسم لتمكين هؤلاء الممثلين والمسؤولين من الاضطلاع بولاياتهم.