"تدابير للحيلولة دون" - Translation from Arabic to French

• des mesures de prévention
• des mesures pour empêcher
• mesures à prendre pour éviter
• des mesures pour éviter
• des mesures pour prévenir

Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تحقيق اتساق الأهداف الإنمائية باتخاذ تدابير للحيلولة دون نشوب الصراعات وبناء السلام)

La Haut-Commissaire a donc recommandé de prendre des mesures pour empêcher que le sport ne devienne une source de violations des droits de l'homme.
لذا، أوصت المفوضة السامية باتخاذ تدابير للحيلولة دون أن تتحول الرياضة إلى مصدر لانتهاك حقوق الإنسان.

:: Pris des mesures pour empêcher l'introduction d'armes, d'explosifs ou autres engins dangereux à bord des aéronefs;
:: وضع تدابير للحيلولة دون إدخال الأسلحة أو المتفجرات أو غيرها من الأدوات الخطيرة إلى الطائرات؛

III. mesures à prendre pour éviter les disparitions 18−22 6
ثالثاً - تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص 18-22 7

Il demande par ailleurs à la communauté internationale de dénoncer les actes d'agression commis par l'Éthiopie en contravention de la Charte des Nations Unies et de celle de l'OUA et de prendre des mesures pour éviter que la crise ne s'aggrave encore.
وتطلب حكومة إريتريا كذلك إلى المجتمع الدولي أن يشجب أعمال العدوان التي تقوم بها إثيوبيا والتي تشكل انتهاكا لميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، وأن يتخذ ما يلزم من تدابير للحيلولة دون استمرار تفاقم اﻷزمة الراهنة.

65. Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour prévenir les incidents racistes ou xénophobes.
65- وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ تدابير للحيلولة دون وقوع حوادث بسبب العنصرية أو كره الأجانب.

Groupe des 77 (groupe principal sur le projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمشروع القرار المتعلق بالقضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تحقيق اتساق الأهداف الإنمائية باتخاذ تدابير للحيلولة دون نشوب الصراعات وبناء السلام)

Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تحقيق اتساق الأهداف الإنمائية باتخاذ تدابير للحيلولة دون نشوب الصراعات وبناء السلام)

Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; coopération internationale en matière fiscale; et coopération régionale)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تحقيق اتساق الأهداف الإنمائية باتخاذ تدابير للحيلولة دون نشوب الصراعات وبناء السلام؛ التعاون الدولي في المسائل الضريبية؛ التعاون الإقليمي)

L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
كما تُلزَم باتخاذ تدابير للحيلولة دون وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Il semble que les autorités ont pris des mesures pour empêcher cette rencontre : à son arrivée sur place la délégation de la Ligue a trouvé le bureau vide et a dû rebrousser chemin.
وأفيد بأن السلطات اتخذت تدابير للحيلولة دون عقد الاجتماع، وأن الوفد وجد المكتب فارغا عند وصوله وأنه عاد من حيث أتى.

Il faut, en même temps, prendre des mesures pour empêcher le financement des organisations terroristes.
ومن الضروري في الوقت ذاته اتخاذ تدابير للحيلولة دون حصول المنظمات اﻹرهابية على التمويل.

Il est également prioritaire de prendre des mesures pour empêcher l'utilisation des organismes à but non lucratif à des fins abusives.
ومن الأولويات أيضا اتخاذ تدابير للحيلولة دون إساءة استعمال المنظمات غير الربحية.

III. mesures à prendre pour éviter les disparitions
ثالثاً - تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص

IV. mesures à prendre pour éviter les disparitions 25−30 7
رابعاً - تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص 25-30 8

IV. mesures à prendre pour éviter les disparitions
رابعاً - تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص

25. Les États sont tenus, tant en vertu du droit international humanitaire qu'en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, de prendre des mesures pour éviter les disparitions.
25- بمقتضى كل من القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، يجب على الدول أن تتخذ تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص.

18. Les États sont tenus, tant en vertu du droit international humanitaire qu'en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, de prendre des mesures pour éviter les disparitions.
18- وبمقتضى كل من القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، يجب على الدول أن تتخذ تدابير للحيلولة دون فقدان الأشخاص.

Les États parties prendront des mesures pour prévenir et réduire l'incidence de l'invalidité et s'engagent à :
يجب على الدول الأطراف أن تتخذ تدابير للحيلولة دون وقوع حالات الإعاقة والحد منها. وفي هذا الإطار، تلتزم بما يلي:

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir la récurrence de cas tels que celui du foyer pour enfants d'Aghia Varvara.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير للحيلولة دون تكرار حالات كحالة أطفال مؤسسة آغيا فارفارا.