"تدرج عبارة" - Translation from Arabic to French

• insérer les mots
• ajouter les mots
• membre de phrase
• remplacer les mots
• insérer l'expression
• insérer le mot
• entre les mots

i) A la cinquième ligne, insérer les mots " qui assurent la primauté du droit " après le mot " nationales " ;
' ١ ' في السطر الرابع تدرج عبارة " التي تكفل حكم القانون " بعد كلمة " الوطنية " ؛

a) Paragraphe 17.4 d) : insérer les mots " éviter tout chevauchement et " après les mots : " afin de " ;
)أ( الفقرة ١٧-٤ )د( : تدرج عبارة " تفادي الازدواجية و " بعد كلمة " بغية " ؛

v) Article 7, par. 3 : dans l'introduction, insérer les mots " et conformément aux règlements nationaux " après les mots " à cette même fin " ;
`٥` المادة ٧، فاتحة الفقرة ٣: تدرج عبارة " ووفقا لﻷنظمة الوطنية " ، بعد عبارة " وتحقيقا للغاية نفسها " ؛

5. M. EL SHAFEI propose d'ajouter les mots " ou une décision " après " proposition " , dans la deuxième phrase.
٥- السيد الشافعي اقترح أن تدرج عبارة " or a decision " بعد عبارة " proposal " في الجملة الثانية.

ii) ajouter les mots " selon le cas " à la fin du paragraphe;
' ٢ ' تدرج عبارة " حسب الاقتضاء " في نهاية الفقرة؛

Le membre de phrase " ou de la Communauté européenne " a été inséré après les mots " à la Conférence " ;
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " المؤتمر " ؛

56. insérer les mots « y compris la production sous abri » aux paragraphes suivants :
56 - تدرج عبارة " بما في ذلك الإنتاج في أماكن مغلقة " في الفقرات التالية، كما هو مشار اليه:

La Commission est convenue d'insérer les mots < < prix unitaires > > avant les mots < < et autres charges > > au paragraphe a).
246- ووافقت اللجنة على أن تدرج عبارة " وأسعار الوحدات " قبل عبارة " وغير ذلك من النفقات " في الفقرة (أ).

ii) Dans la deuxième phrase, après les mots " de la région " , insérer les mots " à la demande des gouvernements concernés " ;
' ٢ ' في الجملة الثانية ، بعد لفظة " المنطقة " تدرج عبارة " بناء على طلب الحكومات المعنية " ؛

insérer les mots < < et l'état de droit > > à la fin de la première phrase.
تدرج عبارة " وإقرار سيادة القانون " في نهاية الجملة الأولى.

Pour répondre à cette inquiétude, la Commission est convenue d'insérer les mots " sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 50 " au début du paragraphe 2.
وبغية تبديد ذلك القلق، اتفقت اللجنة على أن تدرج عبارة " دون المساس بأحكام الفقرة 1 من المادة 50 " في مستهل الفقرة 2.

h) Dans le nouveau paragraphe 35.33, insérer les mots " le régime de droit, et en particulier " après le mot " renforcer " à la première ligne;
)ح( في الفقرة الجديدة ٥٣-٣٣، السطر اﻷول، تدرج عبارة " حكم القانون وبصفة خاصة " بعد كلمة " تعزيز " ؛

Article premier, paragraphe 4 insérer les mots " , physique ou morale, " après le mot " personne " à la première ligne.
المادة ١، الفقرة ٤، تدرج عبارة " ســواء كــان طبيعيــا أو اعتباريا " بعد كلمة " شخص " .

insérer les mots " , physique ou morale, " après le mot " personne " à la première ligne.
في الفقرة ٤، تدرج عبارة " ســواء كــان طبيعيــا أو اعتباريا " بعد كلمة " شخص " .

Dans la première phrase, ajouter les mots «ventilées par sexe,» après «statistiques socioéconomiques».
في الجملة اﻷولى، تدرج عبارة " المفصلة فيما يتصل بنوع الجنس " بعد كلمة " للمقارنة " .

Dans la deuxième phrase, ajouter les mots «qui tiennent compte des critères de sexe» après «adaptées».
في الجملة الثانية، تدرج عبارة " تراعي الفوارق بين الجنسين " بعد كلمة " المناسبة " .

On a également proposé d'ajouter les mots " dans un délai raisonnable " à la fin du paragraphe 4, pour éviter que la procédure ne se prolonge inutilement, lorsque l'autorité de nomination ne se montrait pas suffisamment réactive.
واقتُرح كذلك أن تدرج عبارة " في غضون فترة زمنية معقولة " في نهاية الفقرة 4، لتفادي إطالة أمد الإجراءات بلا داع إذا كانت سلطة التعيين غير متجاوبة بالقدر الكافي.

Le membre de phrase " ou de la Communauté européenne " a été inséré après les mots " Les représentants d'un État " ;
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " أي دولة " ؛

Au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, remplacer les mots:
في الفقرة 3 من المادة 4 من البروتوكول، تدرج عبارة:

À la fin de l'alinéa b), insérer l'expression < < à leur demande > > .
وفي نهاية الفقرة الفرعية (ب)، تدرج عبارة " بناءً على طلب الدول الأعضاء "

À l'alinéa ii) de l'indicateur e), insérer le mot < < adéquats > > après < < Services et installations de conférence > > .
في المؤشر (هـ) ' 2`، تدرج عبارة " ما يكفي من " بعد كلمة " توفير " .

entre les mots < < exprimé par > > et le mot < < utilisateurs > > , insérer < < l'Assemblée générale et > > .
تدرج عبارة " مقدار ما يعرب عنه " بعبارة " مقدار ما تعرب عنه الجمعية العامة ويُعرب عنه " .