"تدرج كلمة" - Translation from Arabic to French

• insérer
• ajouter le mot

À la deuxième phrase, après disparités insérer croissantes
في الجملة الثانية تدرج كلمة المتزايد بعد كلمة التفاوت

xiv) Article 16, par. 2 : insérer le mot " ... promotion ... " après les mots " ... contribuer à ... " ;
`٤١` المادة ٦١، الفقرة ٢: تدرج كلمة " لتعزيز و " في السطر الثالث؛

ii) Dans la troisième phrase, insérer «clairement» après le mot «reflète»;
' ٢ ' وفي الجملة الثالثة تدرج كلمة " بوضوح " بعد كلمة " تعكس " ؛

3. ajouter le mot “centrale” après le mot “autorité”.
" ٣ - تدرج كلمة " مركزية " بعد كلمة " سلطة " .

ajouter le mot «centrale» après le mot «autorité».
٣ - تدرج كلمة " مركزية " بعد كلمة " سلطة " .

2.1.2.2 insérer < < qui ne sont pas classés comme matières ou objets explosibles instables > > après < < objets explosibles > > .
2-1-2-2 تدرج كلمة بعد " المتفجرات " عبارة " التي لم تصنف كمتفجر غير مستقر " ؛

Dans le NOTA 2, du tableau, dans la première phrase, insérer < < pour la classification > > après < < l'ETA > > .
في الملحوظة 2 تحت الجدول، تدرج كلمة " تصنيف " بعد عبارة " تقديرات السمية الحادة " في الجملة الأولى.

150. La Commission est convenue d'insérer le mot " troisième " entre les crochets aux paragraphes 1 et 2.
150- واتفقت اللجنة على أن تدرج كلمة " الثالث " في النص الوارد بين معقوفتين في الفقرتين 1 و 2.

d) Au paragraphe 29.22 c), deuxième ligne, il convient d'insérer le mot " nationaux " après le mot " services " ;
)د( في الفقرة ٩٢-٢٢ )ج(، السطر اﻷول، تدرج كلمة " الوطنية " بعد كلمة " الدوائر " ؛

Avant le texte de la décision 48/479, insérer A
قبل نص المقرر ٤٨/٤٧٩، تدرج كلمة " ألف "

a) insérer dans la dernière phrase les mots « de base » après le mot « fonctions »;
(أ) تدرج كلمة " الأساسية " بعد كلمة " مهامه " ؛

iv) Article 5, : après le mot " principes " insérer les mots " et idées ... " (qui figuraient initialement dans le texte issu de la deuxième lecture);
`٤` المادة ٥ تدرج كلمة " أفكار " قبل كلمة " ومبادئ " )كما أدرجت أصلا بعد القراءة الثانية(؛

Après Îles Falkland insérer (Malvinas)
تدرج كلمة (مالفيناس) على هذا النحو بعد عبارة جزر فوكلاند

2.9.3.4.5 Dans le titre, insérer " relatives à la toxicité " après " des données " .
2-9-3-4-5 في العنوان، تدرج كلمة " السمية " بعد كلمة " بيانات " .

Aux alinéas iii) et iv), insérer " petites " avant " batteries " .
وفي الفقرتين الفرعيتين `3` و`4`، تدرج كلمة " صغيرة " بعد كلمة " بطاريات " .

Au début de la deuxième phrase, insérer < < et les mélanges > > après < < substances > > et remplacer < < supposées et < < suspectées > > par < < supposés > > et < < suspectés > > respectivement.
وفي الجملة الثانية، تدرج كلمة " ومخاليط " بعد عبارة " كمواد " .

Pour répondre à cette crainte, il a été proposé de supprimer l'alinéa d), d'ajouter le mot " supplémentaire " après le mot " mécanisme " ou d'ajouter une note de bas de page pour préciser qu'une demande conjointe n'était pas une condition préalable à la coordination procédurale, mais facilitait uniquement l'évaluation du tribunal.
ولتبديد هذا القلق، اقترح أن تحذف الفقرة (د) وأن تدرج كلمة " إضافية " بعد كلمة " آلية " أو أن تضاف حاشية لإيضاح أن الطلب المشترك ليس شرطا لازما للتنسيق الإجرائي، وإنما ييسِّر نظر المحكمة في المسألة.

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c, ajouter le mot < < efficaces > > après les mots < < services d'appui > > .
في مؤشر الإنجاز (ج) تدرج كلمة " الفعالة " بعد عبارة " خدمات الدعم " .

Pour l'indicateur faisant l'objet de l'alinéa b), ajouter le mot < < accru > > après < < nombre > > .
في مؤشر الإنجاز (ب)، تدرج كلمة " زيادة " قبل كلمة " عدد " .

Dans le texte de l'indicateur de succès a), ajouter le mot < < tous > > devant le membre de phrase < < les droits de l'homme > > et supprimer le membre de phrase < < , notamment sous l'angle de l'égalité des sexes > > .
في مؤشر الإنجاز (أ)، تدرج كلمة " جميع " قبل عبارة " حقوق الإنسان " وتُحذف عبارة " والبعد الجنساني " .