"تدريبية في مجال إدارة" - Translation from Arabic to French

• de formation à la gestion
• de formation sur la gestion
• de formation en matière de gestion
• formation en gestion

Organisation et exécution d'un programme de cours de formation à la gestion à l'intention de 30 agents pénitentiaires
تنظيم وتنفيذ دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لفائدة 30 من موظفي الإصلاحيات

Mise au point et exécution d'un programme de formation environnementale et de formation à la gestion des projets à l'intention de coordonnateurs pour les questions relatives à l'environnement désignés dans toutes les opérations hors Siège
برنامجان إعداد وتقديم برامج تدريبية في مجال إدارة البيئة والمشاريع للمنسقين المعينين بالبيئة في جميع العمليات الميدانية

En outre, il a organisé des séances de formation à la gestion de l'information et aux relations publiques.
وإضافة إلى ذلك، قاموا بتنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة المعلومات والإعلام

Du matériel de formation sur la gestion des dossiers et les informations sensibles a été élaboré et mis à la disposition de tous les fonctionnaires, assistants et coordonnateurs chargés de la gestion des dossiers par l'intermédiaire du réseau de gestion des dossiers dans les opérations de maintien de la paix.
وُضعت مواد تدريبية في مجال إدارة السجلات وحساسية المعلومات وأتيحت لجميع موظفي إدارة السجلات ومساعديهم وجهات التنسيق عبر شبكة ممارسي إدارة سجلات حفظ السلام

De plus, le PNUE a organisé 18 réunions de formation en matière de gestion entre avril et juin 2006.
وبالإضافة إلى ذلك قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنظيم 18 دورة تدريبية في مجال إدارة المشاريع خلال الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2006.

des sessions de formation en gestion d'un groupement précoopératif
:: دورات تدريبية في مجال إدارة التجمع السابق لتكوين الجمعيات التعاونية.

:: Organisation et déroulement d'un cours de formation à la gestion pénitentiaire à l'intention de 12 cadres de l'administration pénitentiaire
:: تنظيم وإجراء دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لفائدة 12 من مديري الإصلاحيات الليبريين أو المشرفين عليها

Organisation de cours de formation à la gestion des catastrophes dans 20 provinces
تنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة الكوارث في 20 محافظات

:: Organisation et exécution d'un programme de cours de formation à la gestion à l'intention de 30 agents pénitentiaires
:: تنظيم وتنفيذ دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لفائدة 30 من موظفي الإصلاحيات

:: Mise au point et exécution d'un programme de formation environnementale et de formation à la gestion des projets à l'intention de coordonateurs pour les questions relatives à l'environnement désignés dans toutes les opérations sur le terrain
:: إعداد وتقديم برامج تدريبية في مجال إدارة البيئة والمشروعات للمنسقين المعينين المعنيين بالبيئة في جميع العمليات الميدانية

Organisation et déroulement d'un cours de formation à la gestion pénitentiaire à l'intention de 12 cadres de l'administration pénitentiaire
تنظيم وإدارة دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لأجل 12 من مديري/مراقبي الإصلاحيات الليبريين

Au cours de la période considérée, les cours de formation à la gestion des risques ont été suivis par plus de 150 membres du personnel national et international appartenant à 19 organismes des Nations Unies.
ونُظمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير دورات تدريبية في مجال إدارة المخاطر استفاد منها أكثر من 150 من الموظفين الوطنيين والدوليين ينتمون إلى 19 منظمة تابعة للأمم المتحدة.

Il s'agit de brochures pédagogiques visant expressément les agriculteurs et les collectivités agricoles; de documents techniques destinés aux spécialistes de l'irrigation; de cours de formation à la gestion de l'irrigation; et de conseils pratiques concernant la gestion de l'eau à des fins agricoles.
وتشمل المجالات المشمولة اعتماد نُهُج تثقيفية تستهدف المزارعين والمجتمعات المحلية الزراعية؛ وتوفير مواد تقنية للمهنيين في مجال الري؛ وتنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة نظم الري؛ وتقديم المشورة المتعلقة بالسياسات في مجال إدارة المياه الزراعية.

Un montant de 45 000 dollars est demandé par le Service administratif pour la participation de hauts fonctionnaires à un stage de formation à la gestion axée sur les relations humaines qui se déroulera à l'extérieur.
65 - ويطلب المكتب التنفيذي تخصيص اعتماد بمبلغ 000 45 دولار كي يتسنى له القيام بدورة تدريبية في مجال إدارة الأفراد، لكبار المديرين، في موقع خارجي.

Il a également organisé des séances de formation à la gestion de l'information juridique et des éléments de preuve afin de renforcer les capacités des greffiers rwandais et des fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la République.
وإضافة إلى البحوث القانونية على شبكة الإنترنت، وفّر برنامج المحكمة للتوعية دورات تدريبية في مجال إدارة المعلومات القانونية والأدلة لتحسين قدرات مسجلّي المحاكم الروانديين وموظفي مكتب المدعي العام الرواندي.

Des cours de formation à la gestion de programmes/projets, comprenant un cours de gestion de projets de niveau avancé dispensé à l'intention de 13 commandants de districts de la Police nationale, ont été dispensés par le Groupe de formation de la Police des Nations Unies.
نظمت وحدة التدريب التابعة لشرطة الأمم المتحدة دورات تدريبية في مجال إدارة البرامج/المشاريع، تشمل دورة متقدمة بشأن إدارة المشاريع لصالح 13 من قادة الشرطة في المقاطعات

Le stage de formation sur la gestion des dossiers a été élaboré en juin 2008.
وأعدت دورة تدريبية في مجال إدارة السجلات في حزيران/يونيه 2008

2007 (estimation) : élaboration de plans de préparation en cas de catastrophe au niveau provincial dans 14 provinces Organisation de cours de formation sur la gestion des catastrophes dans 10 provinces
التقديرات لعام 2007: وضع خطط على مستوى المحافظات للتأهب لمواجهة الكوارث في 14 محافظة تنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة الكوارث في 10 محافظات

469. Le CREDIF a bénéficié, à partir de 1998 d'un projet de coopération avec l'ACDI comprenant la réalisation de sessions de formation en matière de gestion de projets destinées au personnel du CREDIF et le financement de deux recherches-action : l'une sur les femmes artisanes et l'autre sur les femmes entrepreneurs agricoles.
469 - واستفاد مركز البحوث ابتداء من عام 1998 من مشروع تعاون مع الوكالة الكندية للتنمية الدولية يشمل عقد دورات تدريبية في مجال إدارة المشاريع لموظفي المركز وتمويل نشاطي بحث: أحدهما بشأن المرأة في مجال الصناعات التقليدية والآخر بشأن المرأة في مجال المشاريع الزراعية.

Le bureau du PNUD à Ankara et le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU ont organisé conjointement au profit de la population du nord de l'Iraq des opérations de secours humanitaires et un stage national de formation en matière de gestion des catastrophes et de planification de secours qui a eu lieu en juin.
وتعاون مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في انقره مع إدارة الشؤون اﻹنسانية في اﻷمم المتحدة من أجل مساعدة السكان في شمالي العراق عن طريق تقديم مساعدة إنسانية وعن طريق عقد دورة تدريبية في مجال إدارة الكوارث وتأهب البلد لها في حزيران/يونيه.

9. En 1993, le Conseil de coopération technique des Philippines a offert une formation en gestion écologique, à laquelle tous les pays en développement d'Asie et du Pacifique ont été invités à participer dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement.
٩ - في عام ١٩٩٣ قدم مجلس التعاون التقني الفلبيني دورة تدريبية في مجال إدارة البيئة، دعيت إلى الاشتراك فيها جميع البلدان النامية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في إطار التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.