"تدعنا" - Translation from Arabic to French

• laisser
• Laissez-nous
• laissez
• laisse-nous
• laissera
• passer
• tu nous laisses
• nous laisse

La CIA refuse de nous laisser parler à leur source directement.
المخابرات المركزية ترفض ان تدعنا نتحدث مع مصدرهم مباشرة

On attrapera celui qui l'a fait, mais il faut nous laisser faire notre boulot.
الآن، سنقبض على من فعلها لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

On va garder ce bout de cargaison, et vous allez nous laisser partir.
سوف نحتفظ بهذا الجزء من البضاعة وسوف تدعنا نذهب

Laissez-nous faire pour qu'on voie où ça saigne !
سيدي، عليّكَ أن تدعنا نعمل لنرى مصدر النزيف

Si vous ne nous laissez pas vendre nos produits nous ne vous laisserons pas vendre les votres.
إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا, لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا.

En tant que soldat de la garde... laisse-nous sortir d'ici et je ferai ce que vous voudrez.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Vous pouvez me tirer dessus, ou vous pouvez nous laisser l'emmener à l'hôpital pour qu'on lui sauve la vie.
يمكنك أن تطلق النار عليّ أو يمكنك أن تدعنا نأخذه إلى المستشفى حتى نستطيع إنقاذ حياته

Tu aurais dû nous laisser emmener du monde.
كان يجب عليك أن تدعنا نحضر بعض الأشخاص معنا.

On l'a toujours en poche. On peut ajuster. Vous devez juste nous laisser finir ça.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

Gibbs, tu ne peux pas faire ça tout seul. Tu dois nous laisser t'aider.
جيبز,لا يمكنك القيام بهذا وحدك يجب أن تدعنا نساعدك

Et tout ce que tu avais à faire c'était nous laisser passer la porte.
وكان كل ما عليك القيام به هو ان تدعنا نخرج من الباب

Vous allez soit nous laisser faire notre travail soit vous sortez.
إما أن تدعنا أن نقوم بعملنا أو أنك تخرج

Donc tu dois nous laisser essayer. D'accord, c'est un soldat.
لذا يجب عليك أن تدعنا نحاول إنه جندي.

À moins que vous ne veniez avec une prière pour le mort, je vous suggère de nous laisser continuer notre sombre affaire.
ما لم تكن أتيت للدعاء للميّت أقترح أن تدعنا نُباشر بعملنا المَقيت

Elle refuse de nous laisser faire quoi que ce soit avant qu'elle n'ait eu leur retour.
ترفض أن تدعنا نفعل أي شئ قبل أن يردوا عليها

Si vous voulez revoir votre fils en vie, Laissez-nous faire ce qu'on fait.
إن أردت استعادة ابنك حياً، عليك أن تدعنا نُجري عملنا. انظر،

Laissez-nous parler à'pa, pas d'embrouilles.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

On l'ignore. Laissez-nous travailler. Attendez à l'intérieur.
لا نعرف حتى الآن، سيدي، عليك أن تدعنا نعمل

Si vous tenez à elle, laissez nous faire ce qui est le mieux.
إذا تقدر قيمة حياتها، سوف تدعنا نبذل ما هو أفضل.

Soit t'arrêtes la musique, soit laisse-nous mourir ici.
أنظر أمّا أن تَطفئ الموسيقى أَو تدعنا هنا لنمَوت.

C'est le diable de cette maison, personnifié, et elle ne nous laissera pas nous en tirer vivant.
إنها شيطان هذا البيت , مجسّد ولن تدعنا نخرج من هنا أحياء

Pour accéder à la gare, il doit y avoir une autre solution que de passer dans un autre univers.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

Pourquoi tu nous laisses pas en parler ta mère et moi ?
لم لا تدعنا أنا وماما نتحدث عن الأمر؟

Ne nous laisse pas finir dans la seconde annexe !
أرجوك لا تدعنا نجلس في الغرفة الاضافية الثانية