"تدعني" - Translation from Arabic to French

• me laisser
• me laisse
• Laisse-moi
• Laissez-moi
• me laissez
• me laisses
• veux
• laissé
• me laissera
• me fais
• m'oblige
• peux
• me laisserait
• me laisseras

Hills, tu dois me laisser le voir. Tu connais notre histoire,
هيلز, يجب أن تدعني أن أقابله, أنت تعرف تاريخنا

Tu dois me laisser apprécier juste encore un peu, "vieille tenue".
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي

Alors ne me laisse pas ou quelqu'un d'autre te faire sentir que tu dois parler.
ولا تدعني أو تدع أي شخص آخر يشعرك بأن عليك التحدث

J'y suis pour rien si tu sais pas l'ouvrir! Laisse-moi faire!
لما لا تتوقف عن اللوم، و تدعني افتح الباب

Alors Laissez-moi faire mon travail, ou bien donnez-le à quelqu'un d'autre.
إذاً، إما تدعني أقوم بعملي أو تسنده لشخص آخر

Il est 4 h 07, et si vous ne me laissez pas voir mon client, tout ce qu'il dira après cette seconde sera inadmissible.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

Tu fumes un joint pour te détendre, mais tu ne me laisses pas te masser.
لا أفهم لماذا تدخن الحشيش حتى تسترخي ولا تدعني افرك لك كتفيك

Papa, si tu insistes pour me conduire au lycée, tu dois au moins me laisser sortir de la voiture.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Je veux pas mourir. Tu ne va pas me laisser, n'est-ce pas Ash ?
لا أريد الموت ، أنت لن تدعني آش أليس كذلك ؟

Tu dois me laisser finir. Je suis resté dans cette barraque pendant 6 mois !
عليك ان تدعني افعل ذلك لكنت كنت بهذا المنزل ستة اشهر لعينه

Et quand tu refuses de me laisser te toucher.
و من الصعب حقاً القيام بهذا و أنت لا تدعني ألمسك

Vous auriez dû me laisser les tuer plutôt que cette idée stupide de jeu de rôle.
وجب أن تدعني أقتلهم عوض فكرة غبية لتكليفي بلعب دور.

Ouais. Eh bien ma mère me laisse manger des patisseries industrielles parce qu'elle est en prison.
نعم , حسناً , أمي تدعني آكل هذا لانها في السجن

Ne me laisse pas me vider sur cette table.
لا تدعني أنزف حتى الموت على هذه الطاولة.

Elle sont trop compliquées. Montre-moi simplement que t'es là pour moi, et ne me laisse jamais m'afficher.
فقط أظهر لي أنك متواجد من أجلي ولا تدعني أحرج نفسي

Alors Laisse-moi tuer ton frère et tu feras ce que bon te semble.
لمَ لا تدعني أقتل أخاك فحسب، وعندئذٍ يمكنك فعل أيّما تشاء.

Laisse-moi t'aider à le trouver. Laisse-moi t'aider.
،لمَ لا تدعني أساعدك على إيجاده .دعني أساعدك

Laissez-moi vous interviewer, alors, pour que les gens le sachent.
ولذلك يجب أن تدعني أقوم بالمقابلة حتى يتفهّم الناس

Vous ne me laissez jamais toucher à vos affaires! Cela vaudrait la peine, pourtant.
انت لم تدعني ألمس اشيائك من قبل الصدفة ستكون شئ جيد

Tu ne me laisses plus rien faire parce que vous avez peur de tout et de tout le monde.
أنكِ لا تدعني أقوم بأي شيء بعد الآن لانكِ تخافين من كل شخص وكل شيء،

Je sais que je ne prie jamais sauf si quelqu'un est souffrant, ou mourant ou dans un avion, mais je Vous en prie, Seigneur, je veux pas le perdre.
يا إلهي أعلم أني لا أصلي إلا إذا مرض أحدهم أو أن أحدهم يموت أو في طائرة لكن يا إلهي لا تدعني أفقده

Tu ne m'a même pas laissé avoir une carte de crédit.
أنت لم تدعني حتى أحصلُ على بطاقة إئتمان أبداً

Quelque chose cloche avec son poignet, mais elle ne me laissera pas jeter un coup d'œil.
هناك مشكلة في معصمها لكنها لا تدعني ألقي نظرة

Ne me fais pas revenir sur ma parole.
أرجوك لا تدعني أتراجع عن وعدي.

1.1. Ne m'oblige pas à te gifler devant cette petite fille.
1.1ميليار لا تدعني أصفعُكَ مثل العاهرة أمام هذه الطّفلة.

Je peux vous remplacer, j'ai besoin d'heures sup.
اسمع، لمَ لا تدعني أنا أُشرف عليهم بدلاً منك؟ سيفيدني المال الإضافي، سيكون الجو بارداً بالأعلى.

La kinésithérapeute a dit qu'elle ne me laisserait partir
قالت الطبيبة المعالجة أنها لن تدعني أرحل

Si je te donnes 20$, tu me laisseras dormir?
إذا أعطيتك عشرين دولاراً، فهل تدعني أخلد للنوم؟