"تدعها" - Translation from Arabic to French

• laisse
• laisser
• la laissez
• lâcher
• Laisse-la
• Laissez-la
• la laisses
• lâche
• le laissez

Donc ne la laisse pas partir sans lui dire tout ce que tu dois lui dire.
لذلك لا تدعها تذهب من دون ان تقول كل شيئ تجتاج ان تقوله

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Tu devais la laisser faire ce choix, pas vrai ?
تحتّم عليك أن تدعها تتخذ قرارها، أليس كذلك؟

N'oublions pas que l'ONU ne peut faire que ce que ses États Membres sont prêts à la laisser faire.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

Je vous donnerai une preuve. Ne la laissez pas filer.
سوف امنحك الاثبات لا تدعها فقط تذهب للخارج

Ne la laisse pas mourir. Elle ne devrait pas être là.
لا تدعها تموت، سكوت فإنه لا ينبغي أن تكون هنا

Il n'y a aucune chance que Mara la laisse refaire surface.
ليس هناك اي طريقة لجعل مارا تدعها تخرج الى السطح

Ne la laisse pas traverser ce passage et tous nous détruire.
لا تدعها تمر من الفجوة وتقضي غلينا جميعاً.

À propos, la laisse plus squatter un tabouret sans payer ses consos.
بالمناسبة، لا يُمكنك أن تدعها تبقى في الحانة ولا تدفع ثمن شرابها.

Ne la laisse pas entrer dans ta tête. Elle est du poison.
لا تدعها تتلاعب بأفكارك هذه الامرأة سامّة

Si elle est comme mon ex, je vous dirai de la laisser mourir.
، إذا كانت تتمتع بصفات زوجتي السابقة فكُنت لأخبرك بأن تدعها تموت

On peut trop s'en approcher, mais on peut pas le laisser s'échapper non plus.
كنت لا تريد الحصول على قريبة جدا، ولكنك لن تدعها تفلت إما.

Tu avais vu plus de ténèbres que tout homme dans une vie, sans jamais les laisser étouffer ton âme.
لقد رأيت من الظلام ما لن يراه أي شخص في حياته لكنك لم تدعها تستهلك روحك

Même si elle te déteste, tu dois la laisser te détester, pour qu'elle se sente mieux, pour qu'elle aille mieux.
حتى لو كانت تكرهك يجب أن تدعها تكرهك حتى تشعر بتحسن سوف تشعر بتحسن

Ne la laissez jamais vous attraper en train de tricher aux cartes.
لا تدعها أبدا أن تمسك بك عندما تغش في كروت اللعب

Pourquoi vous ne la laissez pas... récupérer les cendres de son fils ?
..لماذا لا تدعني تدعها تحصل على رماد ابنها؟

Ne la laissez pas faire ! Vous avez dit que vous me sortiriez d'ici.
لا تدعها تفعل ذلك - لقد قلت انك سوف تخرجني -

Tu veux bien lâcher ce ballon ?
.. ووزن القنب والمثقب هل يمكنك فقط أن تدعها تطير بالقعل؟

Ta mère est une grande fille, Laisse-la vivre sa vie.
امك انسانه بالغة عليك ان تدعها تعيش حياتها

Arrêtez de la payer et Laissez-la partir.
وأود منك أن تتوقف عن الدفع لها أريدك أن تدعها في سبيلها

Pourquoi tu la laisses pas pleurer sur son épaule ?
لماذا لا تدعها تبكي على كتفه من باب التغيير؟

Reste près de Sidney. Ne la lâche pas des yeux.
أنت أبقى قريباً من سيدنى لا تدعها تغيب عن عينك.

Ne le laissez pas s'éloigner.
لا تدعها تفلتَ منك