"تذكيري" - Translation from Arabic to French

• me rappeler
• pour mémoire
• rappelé
• me rappelle
• le rappeler
• de m'
• rappelait
• rappelles
• rappeler de
• rappel

Merci également de me rappeler les traditions de cette assemblée.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.

Une fois sur pieds, continue à me rappeler ce que nous étions l'un pour l'autre.
حالما أصبح شخصاً آخر لا تتوقفي عن تذكيري بعلاقتنا

Poste/pour mémoire : montant total des contributions annoncées au titre de l’APD aux pays en développement, tous secteurs confondus
بند تذكيري: مجموع الالتزامات المساعدة اﻹنمائية الرسمية لفائدة البلدان النامية، جميع القطاعات

pour mémoire : montant net des contributions versées aux pays en développement au titre de l’APD
بنـد تذكيري: صافــي مدفوعــات المساعدة اﻹنمائيــة الرسمية إلى البلدان النامية

Merci de m'avoir rappelé ce que j'étais avant de les avoirs.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Cela me rappelle que je ne suis pas un objet de pitié pour tout le monde.
إنهُ إرتياحٌ أن يتم تذكيري بأني لستُ شخصاً يُثير الشفقة للعالم كلهِ

Il est en colère, je sais. Pas besoin de me le rappeler.
أعرف أنه غاضب، ليس عليكِ تذكيري يا عزيزتي

Tu crois vraiment que me rappeler d'avoir embrassé ce poisson mort changerait quelque chose ?
هل تعتقد حقا أن تذكيري بقبلات وتلك الأسماك النافقة من شأنه أن يغير شيئا ؟

J'ai besoin de prendre du recul dans ma vie pour le moment, ne plus me rappeler de ... tout.
علي ان ابتعد عن حياتي لفتره لا يتم تذكيري بأي شيء

D'un autre côté, elles ne faisaient que me rappeler constamment que je n'aurais jamais mon Bal parfait avec Matty.
على أية حال، كل ما كانت تلك العروض تفعله هو تذكيري بأنني لن أحظى أبدا بحفل تخرجي المثالي مع ماتي

Tout ce qu'il a fait, c'est de me rappeler que j'ai déjà quelqu'un de spécial.
كل ما فعله كان تذكيري بأن لديّ شخصاً مميزاً

S'il te plait, arrête de me rappeler qu'ils ont quinze ans.
أرجوكي كفي عن تذكيري بأنهما مازالا بالخامسة عشر

Un poste pour mémoire figure à cet effet dans le MBP5. 2.85.
وثمة بند تذكيري وارد في التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لهذا الغرض.

pour mémoire : pays pauvres lourdement endettés
بند تذكيري: البلـدان الفقيرة المثقلــة بالديون

pour mémoire : pays pauvres très endettés (PPTE)
بند تذكيري: البلـدان الفقيرة المثقلــة بالديون

Je veux te remercier de m'avoir rappelé combien c'est important de prendre du temps pour soi-même.
إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Crois-tu que je ne me rappelle pas qui je suis chaque minute, à l'université ?
؟ الا تظن انه يتم تذكيري في كل دقيقة بمن انا في المدرسة

Merci beaucoup de me le rappeler.
محراث، شكراً جزيلا لكما على تذكيري بذلك، إتفقنا؟

L'odeur de brûlé me rappelait que j'avais fait une bêtise.
ظلت رائحة حرق تذكيري لا ينبغي أن تتورط.

Tu me le rappelles tous les jours depuis que c'est arrivé.
أنت تتعمد تذكيري كل يوم منذ أن حدث الأمر

Un nouveau rappel sera adressé au courant du dernier trimestre de 2002.
وسيصدر إشعار تذكيري آخر في الربع الأخير من عام 2003.