"تراجعوا" - Translation from Arabic to French

• Reculez
• Recule
• Repliez-vous
• Arrière
• Retraite
• Repli
• On se replie
• Dégagez
• Retirez-vous
• revenus
• approchez pas
• ils

- Faîtes reculer vos hommes. - Vous avez entendu. Reculez.
ـ أرجع هؤلاء الناس ـ لقد سمعتموه، تراجعوا

Par ici, par ici. Non, non, non. Reculez, Reculez !
من هذا الطريق، من هنا، كلا، كلا، تراجعوا..

Maintenant Reculez tous. Les fées ont des cous si fragiles.
والآن تراجعوا كلّكم فللحوريّات أعناق رقيقة جدّاً

Besoin d'une ambulance. Mon mari fait un arrêt cardiaque. Tout le monde Recule !
أحتاج الأسعاف ، إنه زوجي لدية أزمة قلبية حسناً ، الجميع ـ تراجعوا أعطونا مساحة

Repliez-vous à l'étage des cellules. On doit protéger le prisonnier.
تراجعوا الى مستوى الحجز علينا ان نحمى السجين

ils ont fait machine Arrière une fois le composant détruit.
لقد تراجعوا لقد أقتنعوا أن القطعه قد دمرت

- On a besoin d'aide ici. - Reculez... Donnez-lui de l'espace.
ــ نحتاج بعض المساعدة هُنا ــ تراجعوا , أعطونا بعض المساحة

Je sais que tout le monde veut aider mais Reculez.
أعرف أن الجميع يرغب بالمساعدة لكن تراجعوا

Reculez ou je le fais ! Je plaisante pas.
تراجعوا وإلا فسأفعلها, سأفعلها بحق السماء.

Reculez maintenant. S'il vous plaît, restez à l'écart de la barrière.
تراجعوا الأن، من فضلكم إبتعدو عن السيَاج.

Les gars, les gars, Reculez s'il vous plait, OK ?
يا رفاق ، رفاق ، تراجعوا من فضلكم ، لا بأس؟

Reculez ! NYDP ! C'est bon !
تراجعوا ، شرطة نيويورك لا بأس تحركوا ، تحركوا

Reculez. Non, Reculez, Reculez.
يارفاق، تراجعوا، كلا يا رفاق، تراجعوا، تراجعوا

Tout le personnel superflu, Reculez maintenant !
جميع الموظفين غير الضروريين تراجعوا في الحال.

Allez, Reculez! Et ouvrez bien vos yeux!
تراجعوا ابقوا اذهانكم متفتحة جميعا ، اتفقنا؟

Reculez. Reculez. Il nous faut plus d'unités.
تراجعوا، تراجعوا لدينا المزيد من الوحدات هنا

Scie, écarteurs... Recule tout de suite ! Cet soutènement peut tomber à tout moment.
كالمنشارِ والمفرشة تراجعوا للخلفِ الآن ترجمة وتدقيق المحاضر إبراهيم الدوسري BB.

Repliez-vous ! ♪ NCIS: LA 6x13 ♪ Spiral Original Air Date on January 19, 2015
تراجعوا تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر:

Restez en Arrière jusqu'à ce qu'on sache ce dont on doit s'occuper.
تراجعوا فحسب حتى نعرف ما نتعامل معه، حسناً؟

- Retraite stratégique. Kid, fais le ménage.
تراجعوا يا فتى اقضى على من يعترض طريقك

Aux Glaives : Repli. Je répète, battez en Arrière.
إلى جميع السيّافين تراجعوا، أكرر، تراجعوا!

Avancez ! Avancez ! On se replie aux canots !
استمروا في الحركه تراجعوا الي القوارب تراجعوا

Reculez, s'il vous plaît, Dégagez. S'il vous plaît, Reculez.
تراجعوا من فضلكم، أخلوا المنطقة أخلوا المنطقة من فضلكم

A toutes les unités, Retirez-vous.
جميع الوحدات, تراجعوا

En l'espèce, presque tous les accusés sont revenus devant le tribunal sur les déclarations qu'ils avaient faites devant le juge d'instruction, alors que, pour la plupart, ils n'étaient pas assistés d'un avocat, alléguant que leurs déclarations avaient été obtenues sous la torture, les mauvais traitements ou la contrainte.
وفي هذه القضية، فإن معظم المدعى عليهم قد تراجعوا في المحكمة عن اﻷقوال التي سبق أن أدلوا بها، وهو ما حدث كثيرا دون أن يتلقوا مشورة قانونية، أمام قاضي التحقيق، على أساس أن هذه اﻷقوال قد انتُزعت منهم بالتعذيب أو سوء المعاملة أو اﻹكراه.

Reculez ! N'approchez pas !
تراجعوا ابقوا في الخلف