"ترافقني" - Translation from Arabic to French

• accompagner
• suivre
• avec moi
• accompagnes
• viens
• m'accompagnez
• m'accompagnerez

Tu étais tellement gentil avec moi, et tu m'as proposé de m'accompagner au bal de promo, et tu as loué un smoking, et maintenant...
أنت لطيف جدا معي وعرضت أن ترافقني في الحفلة الختامية وقمت بتأجير بدلة توكسيدو

Vous devez m'accompagner au poste et tout me raconter.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتب المأمور و تخبرني بكلّ شيء.

Qui me dit qu'elle va me suivre ?
كيف تعلم أنّها قد ترافقني للبيت؟

Petit génie... tu dois me suivre.
الولد العبقري. عليك أن ترافقني الآن.

Au fait, par curiosité, as-tu vu que ma fille était avec moi, aujourd'hui ?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Ton sang étant le remède aux morsures de loup-garou, j'aimerais que tu m'accompagnes.
وطالما دماءك هي الترياق الوحيد لعضّة المذؤوب، فأودّك أن ترافقني

Tu n'en as pas besoin, tu ne viens pas avec moi.
لا تحتاج واحداً لأنّك لن ترافقني

J'insiste pour que vous m'accompagnez au poste de police où vous ferez une rétractation de votre déclaration.
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك حالاً, إجمع أغراضك.

Vous aller devoir m'accompagner au bureau du shérif et tout me raconter.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتبِ المأمور و تخبرني كلّ شيء.

Oui, monsieur, je vais devoir vous demander de m'accompagner.
نعم سيدي, سأطلب منك أن ترافقني

Je vais à Boston et tu ne peux pas m'accompagner.
-سأذهب إلى ''بوسطن''، لا يمكنك أن ترافقني .

Tu ne dois pas m'accompagner.
لا داعي لأن ترافقني

Je me vois dans l'obligation de vous demander de m'accompagner à Scotland Yard, votre grâce.
أعتقد أنني سأطلب منك أن ترافقني إلى شرطة (سكوتلاند يارد)، حضرة جلالتك

Monsieur, je vais devoir vous demander de me suivre.
سيدي, أريدك أنت ترافقني

C'est du travail pour Lyla, tu n'avais pas à me suivre.
هذا عمل (ليلى) الشاغل يا صاح، ما تحتّم عليك أن ترافقني.

Essaye de suivre le rythme.
حاول أن ترافقني

Et d'ailleurs, j'aimerais vraiment que tu viennes avec moi, je peux choisir d'y aller moi-même.
وأنا أريدك أن ترافقني حقاً ولكن يمكنني اتخاذ قراري بنفسي

- Ok Merci Que désirez-vous ? Je voudrais savoir si la dame déjeunera avec moi Benjamin, je suis très occupée
وماذا تريدين ؟ أريد أن أعرف إن كانت سيدة سوف ترافقني للغداء

J'aimerais que tu m'accompagnes pour faire front commun, au moins.
وأريدك أن ترافقني لنظهر أننا سوية في هذا، على الأقل.

Pourquoi tu ne viens pas te coucher avec moi ?
لمَ لا ترافقني إلى الفراش؟

- Vous m'accompagnez à l'école ?
هل ترافقني للمدرسة الآن ؟

Bertie, vous m'accompagnerez.
(بيرتي)، سوف ترافقني