"ترافيرس" - Translation from Arabic to French

• Travers

Je pense que c'est la vie qui vous déçoit, Mme Travers.
حسنٌ، أعتقد أن الحياة خيبت أملكِ يا سيدة (ترافيرس)

Le pardon, Mme Travers. C'est ce que vos livres m'ont appris.
الغُفران، يا سيّدة (ترافيرس) هذا ما تعلّمته من كتبكِ.

42. Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme a annoncé la nomination de Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani et Desmond Travers comme membres de la Commission indépendante d'établissement des faits.
42- وفي 3 نيسان/أبريل 2009، أعلن رئيس مجلس حقوق الإنسان عن تعيين ريتشارد ج. غولدستون، وكريستين شينكين، وهينا جيلاني، وديسموند ترافيرس كأعضاء في البعثة المستقلة لتقصي الحقائق.

57. Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme a annoncé la nomination de Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani et Desmond Travers comme membres de la mission indépendante d'établissement des faits.
57- وفي 3 نيسان/أبريل 2009، أعلن رئيس مجلس حقوق الإنسان عن تعيين ريتشارد ج. غولدستون، وكريستين شنكين، وهينا جيلاني، ودزموند ترافيرس أعضاء في البعثة المستقلة لتقصي الحقائق.

La quatrième, Yasin Said, demeure en liberté. M. Travers qui représente Samaritain vient de fermer la Recherche.
الرابع، (ياسين سعيد)، لا يزال طليقًا، والسيّد (ترافيرس)، مُمثل (السامري)،

M. Travers est mes yeux et mes oreilles pour votre opération.
السيّد (ترافيرس) هُو عينيّ وأذنيّ في داخل عمليّتك.

Je me demande. Voulez-vous que M. Travers remette la clé de contact ?
أنا أتساءل، أتودّ من السيّد (ترافيرس) أن يُرجع المفتاح إلى خانة التشغيل؟

Il faut que ça marche, Mme Travers.
-يجب أن تعملي على إنجاح هذا يا سيدة (ترافيرس ).

WALT DISNEY PRÉSENTE P.L. Travers
(والت ديزني) سيدة (ترافيرس) هل من فعل ذلك؟

- D'accord. Soyez la bienvenue, Mme P.L. Travers, dans la Cité des Anges.
أهلاً بكِ سيدة (باميلا ترافيرس) أهلاً بكِ في مدينة الملائكة.

Messieurs, la seule et unique Mme P.L. Travers. La créatrice de notre bien-aimée Mary.
يا شباب، هذه هي القديرة السيدة (بي إل ترافيرس) مؤلفة روعتنا المحبوبة (ماري)

Il sera là dans un moment, Mme Travers. Pourquoi ne pas nous asseoir ?
هو سيكون هُنا في لحظة، سيدة (ترافيرس) لنستريح

Je n'arrive pas à le croire. P.L. Travers, ici, dans mon bureau.
أنتِ تعلمين، لا يمكنني تصديق ذلك (باميلا ترافيرس) هنا، في مكتبي

Pourriez-vous m'appeler "Mme Travers" ?
-هل تُمانع، إن اسمي، هو السيدة (ترافيرس )

Mme Travers, bienvenue au Royaume enchanté.
سيدة (ترافيرس)، مرحبًا بكِ في المملكة السحرية.

Mme Travers, je serais honoré si vous vouliez vous installer sur Jingles.
سيدة (ترافيرس)، سيكون لي الشرف إذا قبلتِ أن تصعدي على هذا الحصان

Je racontais ma journée à ma fille, que j'étais le chauffeur d'une gentille auteure, Mme Travers, pour M. Disney, et...
- كنت أخبر ابنتي عن عملي طوال اليوم .. وعن قيادتي لسيدة كاتبة لطيفة السيدة (ترافيرس) إلى السيد (ديزني) ثم..

Mme Travers, j'aimerais beaucoup boire un bon thé anglais.
(سيدة( ترافيرس.. أؤكد لكِ أنني قد آخذ كوبًا من الشاي اللذيذ الآن.

Honnêtement, Mme Travers, on avait parfois de la neige jusqu'au cou.
بصراحة يا سيّدة (ترافيرس)، أحيانًا انجراف الثلج كان يصل لفوق رأسي!

Je ne vous raconte pas ça pour vous rendre triste, Mme Travers.
أنا لا أخبركِ بهذا لكي تشعرين بالحزن يا سيّدة (ترافيرس)