"ترتاحي" - Translation from Arabic to French

• reposer
• Détends-toi
• tu te reposes
• repos
• aise
• relaxer

T'as fait la fête comme une championne, il faut te reposer.
لقد أحتفتلي بقوة الليلة أعتقد يجب عليك أن ترتاحي

Je comptais la jouer autrement, te laisser te reposer un peu, mais avec un tel défi à relever qu'est-ce qu'un mec peut faire ?
كنت سأتبع نهجًا آخر وأدعك ترتاحي قليلًا لكن بعد طرح تحدٍ كهذا، فماذا عسى المرء فاعل؟

Au-delà de 12 heures, échange avec un autre résident pour te remplacer afin de pouvoir te recharger, te reposer et revenir.
اتفقي مع طبيب مقيم آخر ليكون بديل لكِ، كي ترتاحي وتستعيدي طاقتكِ وتعودي

Eh bien, tu as vu le médecin, elle t'a dit de te détendre alors Détends-toi.
حسناً ، أنت كنت تريدين طبيباً و لقد قالت لك أن عليك أن ترتاحي إذاً فلترتاحي

Et maintenant je veux que tu te reposes, et que tu te soignes.
و الآن، نريدُكِ أن ترتاحي و تتماثلي للشفاء

il faut vous calmer, parce que le sabbat approche, et c'est le jour de repos.
عليكِ ان ترتاحي لأنه على وشك ان يكون ساباث يوم الراحه

Tu ferais mieux de te mettre à l'aise ma chère. Il y a un long chemin d'ici à Rome.
يجب أن ترتاحي يا عزيزتي فهي رحلة طويلة لروما

Oui, cette femme est devenue une métaphore vivante de sa propre carrière. Faites en sorte de vous reposer aujourd'hui, d'accord ?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Rentre te reposer. C'est ce que tu as de mieux à faire.
يجب ان ترتاحي قليلاً ، هذا قديكونالشيءالأمثللك.

Tu as besoin de te reposer, Laura.
يجب أن ترتاحي يا لورا لقد تبقى على ولادتك 4 أشهر فقط

Parce que vous devriez vous reposer pendant votre jour de congé pour être en forme lorsque j'aurais besoin de vous.
لانك يجب عليك أن ترتاحي في عطلتــك وتكونين نشيطه عندما أحتاجك

Regarde le bon côté. Tu devrais prendre cette opportunité pour te reposer.
أنظري الى الجانب المشرق يجب أن تستغلي الفرصة لترتاحي وألا لن ترتاحي أبداً

Toi, maintenant, te reposer, manger et après partir.
يجب أن ترتاحي الآن تأكلين ومن ثم تغادرين

Vous devez vous reposer. Essayez de dormir un peu.
يجب أن تحاولي أن ترتاحي حاولي أن تنامي قليلاً

Tu dois te reposer le plus possible en attendant que tu sois guérie.
يجب أن ترتاحي بقدر ما تستطيعي حتى نجد حلاً لمشكلتكِ.

Vous poignardez Bea Smith, puis vous pourrez vous reposer.
اجرحي بي سميث ثم تستطيعين ان ترتاحي

Détends-toi. Tu as perdu les eaux. Ne t'inquiète pas.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

- Pardon. Détends-toi! Tout va se passer à merveille.
عزيزتي ،عليك أن ترتاحي كل شيء سيكون رائعا

Tu es peut-être endormie mais on ne dirait pas que tu te reposes.
أنتي ربما تنامين و لكن يبدو أنكي لا ترتاحي مطلقاً

Je me fous de ce que veulent les Affaires Internes, ou de ce qu'elles ne veulent pas, mais là, t'as besoin de repos.
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي

Mets-toi à l'aise, parce que tu ne vas pas partir d'ici pour le reste du weekend.
من الأفضل أن ترتاحي لأنكِ لن تغادري البيت لبقية عٌطلة نهاية الأسبوع

Donc tu peux te relaxer, maintenant que tu es en sécurité jusqu'à la prochaine étape de la compétition.
لذا يمكنكِ أن ترتاحي وتعلمين أنكِ بأمان حتى المرحلة القادمة من المنافسة