"ترد طيه" - Translation from Arabic to French

• on trouvera dans le présent document
• sont énumérés ci-après
• on trouvera ci-joint

Les documents dont la Première Commission est saisie à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة اﻷولى في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة للعلم ولسهولة الرجوع اليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

À cet égard, on trouvera ci-joint un certificat du commandant Eric Karolicki Karolicki, Directeur général pour l'armement au Ministère de la sécurité publique*.
وفي هذا الصدد، ترد طيه شهادة من الرائد إيريك كاروليكي كاروليكي، المدير العام للتسليح في وزارة الأمن العام بكوستاريكا*.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixantième et unième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixantième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الستين للجمعية العامة وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquantième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة اﻷولى في الدورة الخمسين للجمعية العامة، وذلك للعلم ولسهولة الرجوع إليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
ترد طيه الوثائق المعروضة على اللجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، وذلك للعلم وتسهيل الرجوع إليها.

À cet égard, on trouvera ci-joint une note de Mme Vivian Campos Zúñiga, conseillère de l'Unité du suivi, du commerce et des investissements au Ministère du commerce extérieur, certifiant que, l'année dernière, aucune transaction commerciale avec le Libéria n'a été enregistrée*.
وفي هذا الصدد، ترد طيه مذكرة من السيدة فيفيان كامبوس سونيغا، مستشارة وحدة المراقبة والتجارة والاستثمار في وزارة التجارة الخارجية لكوستاريكا، تشهد فيها بأنه لم تسجل في السنة الماضية أي معاملة تجارية مع هذا البلد*.

Aux termes de l'article 2-17 de la loi No 40 du 10 juin 1988 relative aux opérations financières et aux établissements financiers, les transactions suspectes doivent être obligatoirement déclarées aux autorités compétentes (on trouvera ci-joint copie de cet article*).
تنص المادة 2-17 من قانون 10 حزيران/يونيه 1988 رقم 40 المتعلق بالنشاط التمويلي والمؤسسات المالية على التزام بإبلاغ هذه المعلومات للسلطات المختصة (ترد طيه نسخة من المادة).