"ترغبون" - Translation from Arabic to French

• voulez
• voulez-vous
• vouliez
• voudrez
• souhaitez
• votre disposition
• devriez
• voudriez
• aimeriez
• voudriez-vous
• désirez
• aimeriez-vous
• souhaitiez
• que vous souhaiteriez

Vous voulez venir à la librairie pour mon anniversaire ?
هل ترغبون في مرافقتنا للمكتبة بمناسبة عيد ميلادي؟

Si vous voulez entendre ça, vous pouvez rester et chanter ou faire ce que vous voulez.
إذا كنتم ترغبون في الاستماع إليها يمكنكم البقاء والغناء أو أفعلوا ما تريدون

J'ai la chance d'avoir plusieurs casquettes et de pouvoir prendre celle que vous voulez me voir porter.
وإني لسعيد شخصيا بتمتعي بعدة صفات رسمية، وإني مستعد للتصرف بالصفة التي ترغبون لي أن أتصرف في إطارها.

Que lui voulez-vous donc pourquoi êtes-vous tous contre elle ?
ما الذي ترغبون به بشدة ويجعلكم تجتمعون حولها؟

J'ai eu du temps pour y réfléchir, et je veux m'excuser pour ne pas vous avoir demandé ce que vous vouliez comme en-cas pour le voyage.
فكرت بهذا لبعض الوقت و قررت آنني آسفه لعدم سؤالي عن الأشياء التي ترغبون بها قبل شرائي للوجبات الخفيفه لهذه الرحلة

Si vous voulez bien coopérer avec moi à propos de cette erreur en matière de droit de réponse, je reste à votre disposition.
وإذا كنتم، سيدي الرئيس، ترغبون في التعاون معي فيما يتعلق بسوء التصرف هذا فيما يخص ممارسة حق الرد، سأكون رهن تصرفكم.

Mais vous pouvez vous installer et avoir un transport si vous voulez aller ailleurs, donc ne soyez pas timides.
ولكن بوسعي أن أقوم بنقلكم لو ترغبون في الذهاب إلى مكانٍ آخراً لا تخجلوا

Si vous voulez continuer... suivez simplement ce chemin où vous passerez votre Purification.
إذا كنتم ترغبون بالاستمرار .. اتبعوا ببساطة هذا الطريق حيث ستخضعون لعملية التطهير

Occupez-vous de cet hôte si vous voulez.
لو كنتم ترغبون في أخذ هذة الحالة، لا بأس

Vous voulez repousser vos peurs, mais elles vous encerclent.
ترغبون في تنحية مخاوفكم جانباً لكنهم حولكم في كل مكان

Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé. Voilà ce que je peux dire.
أعيّ بأنكم ترغبون بمعرفة ما حدثَ و إليكم ما عندي لأقولَه.

Ensuite vous pouvez partir et raconter ce que vous voulez.
و بعدها تستطيعون الذهاب و كتابة تقاريركم بما ترغبون

Je suis sûr que vous voulez regagner vos appartements.
متأكد من انكم جميعاً ترغبون في العوده لغرفكم

Équipe ou non, si vous voulez rester, vous devez vous séparer.
حسناً، فريق أم لا إذا كنتم ترغبون في البقاء هنا، يجب عليكم الإنفصال

voulez-vous quelques macarons de l'époque des Lumières ?
قبل معركة واترلو هل ترغبون ببعض الحلويات من عصر التنوير؟

- Elle m'en avait rien dit. Je savais pas que vous en vouliez.
هي لم تخبرني بهذا لم أعلم انكم ترغبون بأطفال

Nous apprécierons également toute observation que vous voudrez bien formuler.
ونرحب أيضا بأي ملاحظات أخرى قد ترغبون في إبدائها.

Vous cherchez votre place et une identité entre la modernité et les pratiques ancestrales que vous souhaitez libératrices.
وتبحثون عن موطئ قدم وهوية تزاوج بين الحداثة والممارسات القديمة التي ترغبون بأن تكون تحريرية.

L'Inspecteur principal, M. Garry Dillon, et moi-même restons bien évidemment à votre disposition pour toute consultation que le Conseil ou vous-même souhaiteriez tenir.
وسأظل بالطبع، أنا وكبير المفتشين، السيد غاري ديلون، رهن الطلب للاشتراك في أية مشاورات ترغبون أو يرغب المجلس في اجرائها.

- Pardon. Ces gens n'arrêtent pas de me suivre, vous devriez les fouiller.
أرجو المعذرة، هؤلاء الأشخاص يتبعونني لعلكم ترغبون بتفتيش جيوبهم

Vous voudriez tous l'avoir.
إنها مجرد جارية جميعكم ترغبون في معاشرتها

Je parie que vous aimeriez savoir comment pouvoir arrêter cette épidémie dans son élan, et redonner à Lady Liberty sa dignité.
او مغني سوبرانو ذكر أراهن بأنكم ترغبون بمعرفة طريقة إيقاف هذا الوباء

Pas de chasse demain, voudriez-vous visiter le domaine ?
لن نصطاد غداً, لذا هل ترغبون برؤية الملكية؟

Je sais que vous ne désirez pas... l'adulation des héros.
أنـا أعلم بأنّكم لم ترغبون أبداً بتملّق الأبطـال

Peut-être aimeriez-vous penser qu'une telle fuite est normale dans l'intérêt du journalisme d'enquêtes.
قد ترغبون بالطبع في الاعتقاد أن مقتضيات العمل الصحافي تجعل عمليات التسريب شأنا طبيعيا.

Il m'attriste que vous ne souhaitiez pas rester avec nous.
لا ترغبون بالبقاء هنا معنا , خصوصا لأنني

Je ferai le maximum et serai prêt à organiser toutes consultations que vous souhaiteriez avoir concernant un possible programme de travail.
ولن أدخر جهداً وسأكون على أهبة الاستعداد لإجراء أي نوع من المشاورات قد ترغبون في إجرائها بشأن برنامج عمل ممكن.