"ترغب في تعيين" - Translation from Arabic to French

• souhaite nommer
• souhaitent nommer
• pour identifier celles
• inspirer pour identifier

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres de la Commission de la fonction publique internationale?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الأشخاص الذين ذكرت أسماءهم للتو أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer les personnes recommandées par la Cinquième Commission?
هل لـــي أن أعتبر أن الجمعيــة العامة ترغب في تعيين اﻷشخـــاص الذيــــن أوصـــت بهـم اللجنة الخامسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer cette personne?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين هذا الشخص؟

Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 24 décembre 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ce candidat?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين هذا المرشح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الموصى به؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces candidats?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين هؤلاء المرشحين؟

Si je n'entends pas de commentaires, puis-je considérer que la Commission souhaite nommer ces trois présidents par acclamation?
إذا لم أسمع تعليقا، هل لي أن أعتبر أن الهيئة ترغب في تعيين هؤلاء الرؤساء الثلاثة بالتزكية؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer le candidat?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين ذلك المرشح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de mentionner membres du Comité des contributions?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الأشخاص الذين ذكرت أسماءهم من فوري أعضاء في لجنة الاشتراكات؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer la personne que je viens de mentionner membre du Comité des contributions?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الذي ذكرت اسمه آنفاً عضواً في لجنة الاشتراكات؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer le Premier Président de la Cour des comptes de la République française membre du Comité des commissaires aux comptes?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين الرئيس الأول لديوان المحاسبة الفرنسي عضواً في مجلس مراجعي الحسابات؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين هؤلاء المرشحين؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée par la Cinquième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الذي أوصت به اللجنة الخامسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الموصى بتعيينه؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين رئيس لجنة مراجعة الحسابات في الفلبين؟

Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 décembre 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

On trouvera ci-après un aperçu des principales possibilités à cet égard, dont les États pourraient s'inspirer pour identifier celles qui sembleraient particulièrement indiquées.
وقد يساعد التجميع التالي لبعض الامكانيات الرئيسية الدول التي ترغب في تعيين ما يمكن أن يتيح فرصة مناسبة لاتخاذ اجراءات.