"ترفضي" - Translation from Arabic to French

• refuser
• refusez
• refus
• dit non
• à laisser
• refuses

Tout ce que tu as à faire c'est de le refuser, il est à moi.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Vous pouvez refuser d'être soignée, mais on ne partira pas avant que vous signez un refus.
إنظري, يمكنكِـ أن ترفضي تلقي العلاج يا سيدتي ولكنَّنا لن نبارحَ مكاننا حتى توقعي بالرفضِ

Mais tu peux refuser, si tu as une alternative.
لك طبعًا أن ترفضي إذا كان لديك حلّ بديل.

Ne refusez pas cette offre.
لا ترفضي هذا العرض

Tu n'as jamais dit non avant. Pas même au milieu d'un dîner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

Vous le faites, vous le rencontrez. À prendre ou à laisser.
اكملي المُهمّة، واللقاء من نصيبكِ، فإمّا أن تقبلي أو ترفضي.

Ecoute, apr-s tout ce que j'ai dit, t'as le droit de refuser, ok?
إنظري ، بعد كل شيء قلته لديك كل الحق بأن ترفضي ، حسناً ؟

Je ne connais rien au show-business, si tu penses que c'est raisonnable de refuser un boulot payé et de vivre sur tes économies, c'est que tu dois savoir ce que tu fais.
لا أعلم الكثير عن عالم الإستعراض، لذا إن كنت تظني أنه من المنطقي أن ترفضي وظيفة مدفوعة الأجر و تستمري في صرف مدخراتك،

C'est vrai, tu es une femme, tu te dois de d'abord refuser.
ذلك صحيح، انت امرأة وعليك أن ترفضي الطعام من اول مرة.

Vous ne pouvez pas refuser.
لا يمكنك أن ترفضي

Exactement. C'est pour ça que vous ne pouvez pas refuser.
تماما، لذا لا يحقّ لكِ أن ترفضي

Tu pourrais refuser de partir.
يمكنك أن ترفضي الرحيل.

Pour refuser une invitation, dis simplement : "Non, merci."
عليك ان ترفضي الطلب بكل "بساطة بكلمة "لا , اشكرك

Avant de refuser...
وقبل أن ترفضي عرضي

Ce serait malpoli de refuser.
إنه لمن غير الأدب أن ترفضي

Ne refusez rien, Ne demandez rien,
لا ترفضي شيئاً. لا تطلبي شيئاً.

Peur de ton refus.
كنتُ خائفاً مِن أن ترفضي

Tu n'as pas dit non.
كما أنّكِ لمْ ترفضي

"C'est moi, à prendre ou à laisser"
هذا هو أنا إما أن تقبلي أو ترفضي

Tu te fermes à la moindre question, tu refuses les faits.
أنكِ ترفضي التحدث إذا سألناكِ أسئلةً فأنكِ ترفضي الحقائق