"ترقيتها" - Translation from Arabic to French

• promue
• sa promotion
• la promouvoir
• nommée
• une promotion
• niveau pour y
• leur promotion

"La dernière chose à laquelle s'attendait Nikki Heat quand elle a été promue capitaine du NYPD ...3
حين استلمت ترقيتها لتصبح نقيبا لمركز الشرطة

Elle a changé d'avis juste parce qu'elle a été promue dans le même service de police contre lequel elle était prête à témoigner.
لقد غيّرت رأيها لأنه قد تمّت ترقيتها من قبِل نفس قسم الشرطة التي كانت ستشهد ضدّه

Audrey m'a parlé de sa promotion juste après la défaite des Nicks, je n'ai pas jubilé, elle pense que je lui préfère les Nicks.
اودرى اخبرتنى عن ترقيتها بعد ان خسر النيكس مباشرة لقد كنت مُستاء قليلاً فظنت اننى اهتم بالنيكس اكثر منها

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

Elle a été nommée chef-assistante en pédiatrie.
لقد تمت ترقيتها إلى مساعد رئيس للطب الأطفال

Le Tribunal a donc estimé que le défendeur devait verser à la requérante une indemnité pour le non-respect de son droit à une procédure régulière, même en l'absence de preuve qu'elle aurait eu droit à une promotion à l'issue du classement.
ولذا اعتبرت المحكمة أنه ينبغي إلزام المدعى عليه بدفع تعويض عن حرمان المدعية من حقوقها الإجرائية حتى دون بيان أن عملية تحديد الدرجات كانت ستؤدي إلى ترقيتها.

La réinstallation des modules est la seule manière de les mettre à niveau pour y ajouter de nouvelles fonctionnalités.
وكانت إعادة تفعيل الوحدات البرمجية السبيل الوحيد للتمكن من ترقيتها وإضافة وظائف تشغيلية جديدة.

Dans le secteur privé, l'absentéisme des femmes pour diverses raisons liées souvent à leur rôle procréateur constitue un frein à leur promotion.
وفي القطاع الخاص، يشكل تغيّب المرأة عن العمل لأسباب متنوعة غالباً ما ترتبط بالإنجاب عقبة أمام ترقيتها.

Elle a été promue sur un poste GS-11 au Recouvrement.
لقد تم ترقيتها الى المستوى الحادى عشر فى التنفيذ

Elle a été promue après avoir prouvé que la seule chose qu'elle détestait plus que les enfants c'était travailler avec eux.
لقد تمّت ترقيتها إلى هذا المنصب بعد ان أثنبتت أنها تكره العمل مع الأطفال

J'ai récemment remplacé Miss Prasad qui a été promue Manager régionale.
لقد قمت فى الآونة الأخيرة بإحلال مكان السيدة براساد التى تمت ترقيتها إلى منصب المدير الإقليمى

(Demande d'une ancienne fonctionnaire de l'OACI alléguant qu'elle aurait dû être promue à la classe P-3)
)تدعي فيها موظفة سابقة في منظمة الطيران المدني الدولي بأنه كان ينبغي ترقيتها الى الرتبة ف - ٣(

Enfin, et ce n'est pas la moindre des choses, je félicite Mme Joanne Adamson, du Royaume-Uni, qui a été promue au rang d'ambassadrice et qui continuera à partager sa riche expérience et ses compétences diplomatiques avec nous à Genève.
وأخيراً وليس آخراً، أهنئ سعادة السيدة جوان آدامسون سفيرة المملكة المتحدة على ترقيتها إلى رتبة سفيرة، وستواصل تبادل خبرتها الواسعة ومهاراتها الدبلوماسية معنا في جنيف.

La comtesse, vient d'être promue au titre de compagne de lit de la reine.
‫الكونتيسة تمّ ترقيتها للتو ‫إلى لقب " رفيقة سرير الملكة"

Je voudrais également féliciter l'Ambassadrice Adamson à l'occasion de sa promotion, et lui dire que nous nous réjouissons de pouvoir continuer de bénéficier de sa sagesse, de son expérience et de son éloquence.
أود أيضاً أن أهنئ السفيرة أدامسون على ترقيتها وأُعرب عن ارتياحنا لمواصلة الاستفادة من حكمتها وخبرتها وفصاحتها.

(Demande d'une fonctionnaire de l'ONU alléguant que sa promotion à la classe P-5 devrait opérer avec effet rétroactif au 1er avril 1987 et que la décision de donner effet à sa promotion à compter du 1er avril 1992 constitue une mesure de punition)
)دعوة مقامة من موظفة في اﻷمم المتحدة، تطالب فيها بأن تنفذ ترقيتها إلى رتبة ف - ٥ بأثر رجعي اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٨٧. ادعاء بأن قرار إنفاذ الترقية اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٢ هو بمثابة عقاب(

86. Du point de vue de la législation en vigueur, la condition de la femme en République de Moldova ne constitue pas un obstacle à sa promotion dans le cadre des nouvelles institutions démocratiques créées après la déclaration d’indépendance.
٨٦ - لا يشكل مركز المرأة في الجمهورية، من زاوية التشريعات المعمول بها، عقبة في وجه ترقيتها داخل المؤسسات الديمقراطية الجديدة التي أنشئت بعد إعلان الاستقلال.

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في منظمة الطيران المدني الدولي لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de la CEPALC aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة سابقة في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

Leleina, Vickie a été nommée gérante de Gap.
مرحباً فيكى تم ترقيتها إلى مديرة متجر "جاب"0

Elle a eu une promotion.
تم ترقيتها مع تقليل الصلاحيات

La Charte des droits consacre l'engagement pris par l'ensemble du peuple soudanais et ses autorités à tous les niveaux de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Constitution et d'œuvrer à leur promotion. Elle est la pierre angulaire de la justice sociale, de l'égalité et de la démocratie au Soudan;
- تكون وثيقة الحقوق عهداً بين كافة أهل السودان وبين حكوماتهم وعلى كل المستويات التزاماً من جانبهم بأن يحترموا حقوق الإنسان والحريات الأساسية المضمنة في هذا الدستور والتي يعمل على ترقيتها وتعتبر حجر الأساس للعدالة الاجتماعية والمساواة الديمقراطية في السودان.