"تركتهم" - Translation from Arabic to French

• laissées
• ai laissés
• laissez
• laisser
• as laissés
• ai laissé
• parti
• laisses
• les ai
• déposés
• abandonnés
• avais laissés

Il n'y restait que quatre personnes âgées malades, trois hommes et une femme, laissées là par leur famille.
ولم يبق فيها سوى أربعة أشخاص من المرضى المسنين وثلاثة رجال وامرأة واحدة تركتهم أسرهم في القرية.

Je les ai laissées avec notre capitaine pour les garder en sécurité, mais je ne les vois pas avec le reste des journaux.
لقد تركتهم مع القبطان ليكونوا بآمان لكنني لم أراهم مع بقية أوراق.

Je les ai laissés au milieu de nulle part avec leur mère et de la famille quand tout a commencé.
تركتهم في الخارج على المحك مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا

Si vous les laissez partir maintenant, ils reviendront dans le futur.
لو تركتهم يرحلون الآن سيعودون لنا في المستقبل

Ensuite, j'ai décidé de leur donner des vacances, de les laisser parler russe un peu.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

J'ai dû le lire dans un des 20 magazines parentaux que t'as laissés dans mon bureau.
أظنني قرأت ذلك في إحدى مجلّات الأبوّة الـ 20 اللّائي تركتهم في مكتبي.

J'avais les deux parfaits candidats, et je les ai laissé me glisser entre les doigts.
كان لدي اثنان مثاليان للتجربة وبطريقة ما، تركتهم يفلتان من بين يديّ

J'ai vécu 4 relations importantes. Je suis parti aussi.
انا عشت أربع علاقات جادة لقد تركتهم ايضاً

Si tu les laisses m'interner dans l'unité psychiatrique, je recommencerais.
اذا تركتهم يضعوني فى المصحه ؟ ساقتل نفسي

Une piste d'épaves humaines que tu as laissées pourrir en prison et dans des tombes glacées à travers le pays.
والرجال الذي تركتهم يتعفنون بالسجون. والمقابر في هذه الولاية، ولماذا؟

Au fait, je les ai laissées sans surveillance. Quelle négligence. Je reviens tout de suite.
. اتحدث عن , أنى تركتهم بدون مراقبة , سأعود ثانياً

Je les ai laissés faire, sachant que les articles feraient voler Natacha à mes côtés.
تركتهم يصدقون هذا ,و أنا أعلم أن الأخبار كانت كل ما أحتاجه لأجعل ناتاشا تسافر إلى جانبي.

Mais ma joie est atténuée par ceux que j'ai laissés derrière moi.
ولكن سعادتي اضمحلت بسبب من تركتهم خلفي ..

Tu sais quoi, en fait ils étaient juste là, où je les ai laissés, juste accrochés au-dessus du miroir de la salle de bain.
أوتعلمين، لقد كانتا هناك بالفعل في المكان الذي تركتهم به، معلّقتين على المرآة في المرحاض

- Ça pourrait l'être pour vous aussi si vous les laissez faire.
و بإمكانهم أن يكونوا كذلك بالنسبة لك إذا تركتهم

Je viens de laisser les corps de gens auxquels je tenais pourrir dans les bois car tu les as laissé sans défense contre des braconniers envoyé par Kingmaker Land Development.
تركت جثث أناس أهتم بهم ليتعفّنوا في الغابة لأنّك تركتهم بلا حول ولا قوّة في مواجهة جزّارين

Il y avait une équipe de SEAL en train de les surveiller depuis le moment où tu les as laissés.
لقد كان هناك فريق يراقب عائلتك منذ أن تركتهم

C'est une curieuse impression que de regarder le monde que j'ai quitté, de voir ceux que j'ai laissé, tous si braves à leur façon, si déterminés et si foncièrement désespérés.
إن أمر غريب أن تلقي نظرة ثانية على العالم لتشاهد من تركتهم خلفك كل منهن بطريقتها الخاصة غاية في الشجاعة و الإصرار

Je pensais que je le savais mieux qu'eux donc donc je suis parti.
-اعتقد انني اعرف افضل منهم لذلك , تركتهم

Je les ai déposés à la garderie.
لقد تركتهم بمركز رعاية الأطفال النهاري

parce qu'ils pensent que tu les as abandonnés.
لكن قلوبهم محطمة لانهم يعتقدون انك تركتهم

Peut-être que mes enfants auraient été mieux si je les avais laissés dans ce genre d'endroit.
أو أن أولادي كانوا ليكونوا أفضل بعيداً إذا تركتهم في مكانٍ ما مثله