"تركناه" - Translation from Arabic to French

• a laissé
• laisser
• avons laissé
• on a
• on laisse
• le laisse
• on l'a quitté
• nous l'avons

En tant que végétariens, on était pas très fiers de ça, mais on a laissé passé.
كنباتيين, لم نكن سعيدين لهذا العمل, ولكننا تركناه يحصل ياله من شاب ذكي

On l'a mis en prison, on l'a abandonné, on l'a laissé pour mort.
وضعناه في السجن، وتخلينا عنه تركناه للموت

Ne pas nous permettre de se laisser consumer par les doutes et les craintes d'un monde que nous avons laissé derrière...
لا تسمحوا للشكوك و المخاوف بشأن العالم الذي تركناه تتغلب عليكم

La bouilloire bout, j'ai un coffre à garder, et tout est exactement comme nous l'avons laissé.
الإبريق يغلي ولديّ سرداب لأحرسه وكل شيء كما تركناه تماماً

on laisse quelque chose de soi-même après notre départ.
نؤمن بشيء تركناه منا خلفنا عندما نترك مكانناً

Si on le laisse partir, Decima gagne.
في حال تركناه يخرج من ذلك الباب ستفوز ديسيما

Je sais qu'il t'a trompée. Plein de fois. C'est pour ça qu'on l'a quitté.
أعلم إنه خانكِ العديد من المرات ولهذا السبب تركناه.

Je voulais tout ce qu'on a laissé pour être ici, mais on ne peut pas.
أريدت أن يتواجد كل ما تركناه لكنه ليس هناك.

Non. On l'a laissé dans la salle d'étude "F", hier soir.
ليلة أمس F لا، لقد تركناه في غرفة الدراسة

On a laissé faire, car il était favorable au rachat de notre dette par la Chine.
لكننا تركناه وشأنه، لأنّه كان داعماً لشراء الصين لديون الولايات المتحدة.

Leur façon d'effacer les traces qu'ils auraient dû laisser prouve bien leur méticulosité.
لم يتغير شيئ عما تركناه هذا أمر مفاجئ انه شيئ مثير

Même si nous faisions le geste de le laisser repasser la Stargate--
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

- Mon mari s'occupe d'un club automobile. Il a pu nous arriver de laisser le petit, seul à la maison.
زوجي لديه سباق بالنادي وقد نكون قد تركناه في البيت بدون تدخل

En contrepartie, nous l'avons laissé libre.
أشخاص أسوء منه بكثير في المقابل، تركناه وشأنه

Cette adrénaline aurait pu lui sauver la vie. Nous l'avons laissé mourir.
الأدرينالين كان لينقذ حياته، تركناه يموت.

- Le père qu'on a évincé en faveur du président.
الأب الذي تراه أمامك؟ إنه من تركناه لأجل الرئيس

Je sais qu'ils ont la nourriture qu'on a trouvé au camp des producteurs.
أعلم أن لديهم بعض الطعام تركناه لهم من معسكر المنتجين

Ce qu'on laisse, ce qu'on emporte Quoi qu'il arrive
لا يهم ما الذى تركناه وما الذى أخذناه معنا

Et sur ce qu'on laisse derrière nous...
...... ماذا عن ما تركناه خلفنا

Si on le laisse vivre, que se passera-t-il si la lune n'est plus là ?
إذا ما تركناه يعيش، ما الذي سيحصل لو أن القمر لم يعد بمكانه؟

Il allait bien quand on l'a quitté.
أعني ، لقد كان بخير عندما تركناه.