"تريدنني أن" - Translation from Arabic to French

• veux que
• veux-tu que
• voulez que
• voulez-vous que je

Si tu veux que je me taise, tu vas devoir me dire ce qu'il se passe.
حسناً , لو تريدنني أن أُبقي فمي مغلق عليكِ أن تخبريني ما يحدث

Tu veux que je vérifie s'il est libre ce soir?
هل تريدنني أن أرى إذا كان متفرغاً الليلة؟

Maintenant que ça devient intéressant, tu veux que j'abandonne?
الآن وقد .أصبح أكثر إثارة للإهتمام تريدنني أن أتوقف

Bon sang, que veux-tu que je fasse pour te prouver que je ne suis plus le même ?
يا إلهي ماذا تريدنني أن أفعل لأثبت لك أنني تغيّرت ؟

Vous voulez que je dise: "Oui, c'était consenti. Oui, j'étais d'accord."
تريدنني أن أقول أنني كنت موافقة، وأنني أردت أن أفعلها معه

On va prendre des photos de nos chers kha-nyous. Je sais que tu veux que j'aille sur le terrain, mais plus tard.
هيا نلتقط بعض الصور لفئران الصخور الوسطى أنا أعلم أنك تريدنني أن أذهب للعمل الميداني ولكني سوف أذهب لاحقاً

Tu veux que je fasse mes sketch dégueux au lieux de suivre le script.
ما كنت تحاولين إخباري البارحة تريدنني أن أؤدي عرضي الهزلي القذر بدلا من قراءة بطاقات التلقين

Tu veux que je te dise que je suis à l'aise avec ça alors que ce n'est pas le cas ?
تريدنني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Ah oui maman, tu veux que je gèle ?
أوه , نعم , أمي .. هل تريدنني أن أتجمد ؟

Tu veux que je laisse passer et que je le remercie ?
هل تريدنني أن أتركه و أقول له شكراً لك ؟

Maintenant, décampe si tu veux que je chope le mec au graffiti... à qui t'as léché le cul.
والان إنصرفي إذا كنت تريدنني أن أقبض على من كتب على الجدار مؤخرة من التي لعقتيها

C'est un test que tu veux que je rate.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

Oui. Et je parie que tu veux que je te relâche ?
أجل، أفترض بأنّكِ تريدنني أن أطلق سراحكِ، صحيح؟

Tu veux que j'aille sauver une ex-copine qui vit avec un autre ?
تريدنني أن أذهب وأنقذ صديقة قديمة لي تعيش مع رجل آخر؟

Est-ce que tu veux que je parle ou que je me taise ?
هل تريدنني أن أتكلّم أو أسكت فقط؟

Tu veux que je m'engage à ne coucher avec personne, et je ne couche pas avec toi pour autant ?
تريدنني أن إلتزام بأنّ أتوقف عن ممارسة الجنس مع أي شخص... وفي نفس الوقت... أن لا أمارس الجنس معك؟

On paiera tous les deux. Tu veux que je gagne.
سيتمكّن كلانا من دفع فواتيره - أفترض بأنّك تريدنني أن أفوز -

Bien sûr que je m'inquiète, mais que veux-tu que je fasse ?
طبعاً أنا قلق، ولكن ماذا تريدنني أن أفعل؟

Que veux-tu que je dise ;
تعلمين... إنه أمر فظيع. ماذا تريدنني أن أقول؟

Vous voulez que j'essai de trouver votre père pour vous ?
هل تريدنني أن أحاول إيجاد والدك من أجلك؟

Que voulez-vous que je lui dise quand elle se réveillera ?
ما الذي تريدنني أن أخبرها عندما تستيقظ؟