"تريديني أن" - Translation from Arabic to French

• veux que
• voulez que
• veux-tu que
• voulez-vous que
• veux tu que
• Que veux-tu
• voulais que
• voudrais que

Non, tu vas me juger parce que tu veux que je sois ce petit ange parfait.
لا، سوف تقومين بإصدار الأحكام لأنكِ تريديني أن أكون هذا الملاك الصغير المثالي

Get over here. Tu veux que je baise shoot you?
تعالي هنا هل تريديني أن أطلق عليك النار؟

Sauf si tu veux que je lui dise tout ton talent.
لا، ما لم تريديني أن أخبره أنّكِ كنت رائعة

Si vous voulez que je descende, vous devrez me tirer dessus.
طالما تريديني أن أنزل، فسيتحتّم أن تطلقي عليّ النار

Que veux-tu que je te dise, que je suis autodestructrice, que les menteurs, les voleurs et les addicts m'excitent, que je ne sais pas comment avoir une relation normale ?
مالذي تريديني أن أقوله أنني .. أنني مدمرة للذات أن الكاذبون و السارقون والمدمنون يثيرونني

voulez-vous que j'aille le rattraper pour voir s'il c'est sérieux ou pas ?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Dis-moi, je ferai ce que tu veux que je fasse.
فقط أخبريني سأفعل أي شئ تريديني أن أفعلة

- d'un démon nourri de refoulement ? - Tu veux que j'aille là-haut ?
شيئاً عن المشعوذ المتغذي على الكبت تريديني أن أصعد للأعلى ؟

Tu veux que je te parle de quelque chose ?
هل هناك شيء تريديني أن أقوله لك ؟

Tu veux que je lui demande ?
هل تريديني أن اسألها إذا كانت ستحضر صديقتها؟

Tu veux que je te dise que tu as gagné ?
ما الذي تريدينهُ مني؟ هل تريديني أن أقول بأنّكِ المنتصره ؟

Tu veux que je te traite comme ta sœur qui t'aime, ou comme un officier de police ?
هل تريديني أن أعمالك كأختك التي تحبك ام تريديني أن أعمالك كأنني شرطية؟

Tu veux que je divise l'atome, que je succombe à la vélocité et que je dise la vérité ?
هل تريديني أن أحلل هذا بالتفصيل وأخبركِ الحقيقة؟

Tu veux que je parle de moi ?
إذاً، ماذا؟ هل تريديني أن أتحدث عن نفسي؟

Tu vas dire à ton patron que tu veux que je me casse parce que je suis presque sûr que Chet ne veut pas d'un procès pour harcèlement pour m'avoir fait lui trouver des putes et de l'herbe.
اخبري رئيسكِ أنكِ تريديني أن أذهب لأني متأكد بأن تشيت لايريد دعوى تحرش لجعلي أبحث له عن عاهرات وحشيش

Ce n'est pas à propos de la campagne. OK. Je sais que vous voulez que je vous demande pourquoi je suis ici, alors.
هذا ليس حديثا عن الحمله. أعرف أنك تريديني أن أسالك لم أنت هنا لكني لن أفعل

S'il vous plaît, dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
أرجوك, فقط أخبريني ما الذي تريديني أن أفعله

Vous voulez que je le garde. Je suis pas philanthrope.
تريديني أن أكون جليسة أطفال، أنا لستُ رجل سخي.

Que veux-tu que je fasse?
قالت بأنه كان طارئا ماذا تريديني أن أفعل؟

- Avec qui veux-tu que j'en parle, alors ?
إلي من تريديني أن أتحدث اذاً؟ تحدَّث إليَّ.

Que voulez-vous que je fasse avec ces 3 cadavres?
ماذا تريديني أن أفعل بتلك الجثث الثلاثه؟

Désolé Kate. Que veux tu que je fasse ?
أنا آسف, (كيت), ما الذي تريديني أن أفعله؟

Je suis juste venu pour voir si tu voulais que je te prenne quelques choses pour manger, c'est tout.
إنّما أتيتُ لأنظر إن كنتِ تريديني أن أجلب لكِ غداءً، لا غير

Tu voudrais que j'aille les accuser... d'avoir attenté à ta vie,
إذاً تريديني أن أذهب إلي هناك وأتهمهم بمحاولة قتلكِ