"تريدين التحدث" - Translation from Arabic to French

• Tu veux parler
• voulez parler
• veux en parler
• veux-tu parler
• voulais parler
• voulez-vous parler
• veux tu parler
• vouloir parler
• veux qu'on parle
• veux pas en parler
• veux qu'on en parle

- que Tu veux parler affaire maintenant.
انك تريدين التحدث عن العمل الان هذا هو الوقت المثالي

"Ce n'est pas le genre de client dont Tu veux parler au téléphone, à cause de la surveillance de la NSA.
إن هذا ليس النوع من العملاء الذي تريدين التحدث عنه على الهاتف بسبب مراقبة الهواتف من قبل وكالة الامن القومي

Vous voulez parler de la FEMA ?
تريدين التحدث عنها الآن بدل السياسة الخارجية؟

Tu veux en parler pour que je me sentes encore plus mal ?
تريدين التحدث في الامر حتى اشعر بالمزيد من السوء

Je suis amoureuse de la nouvelle Rae. Alors de quoi veux-tu parler ?
لقد احببت راي الجديده إذا ماذا تريدين التحدث عنه؟

Je ne savais pas que tu voulais parler, je croyais que tu voulais me tuer.
لم أعرف أنكِ تريدين التحدث إليّ ظننت انكِ تريدين قتلي

De quoi voulez-vous parler ? Comment elle est morte ?
ما الذي تريدين التحدث عنه كيف مازالت ميتة؟

- De quoi veux tu parler ?
عم تريدين التحدث ؟

Vous disiez vouloir parler en privé.
لقد قلتِ أنكِ تريدين التحدث بخصوصية

Si tu veux qu'on parle, allons-y mais ça c'est ridicule.
إذا كنت تريدين التحدث فلنتحدث لكن هذا سخيف

Si Tu veux parler à personne, mets-toi dans un état second.
أتعلمين، يمكنُك أن تفعلين أمراً إن لم تريدين التحدث مع أحداً هو عليك أن تفعلين شيء لم يعتاده البشر

- Tu veux parler de ça comme il faut ?
ـ تريدين التحدث حول هذا على نحو لائق؟

Tu veux parler maintenant, ou manger pendant que c'est chaud ?
أذن، هل تريدين التحدث ام تناول فطوركِ الذيذ؟

Si Tu veux parler cinéma, politique, ou si je sucre mon café, je veux bien, mais je ne parle pas
تريدين التحدث عن الأفلام, السياسة او كيف أتناول قهوتي يُسعدني تلبية ذلك لكن من المستحيل ان أتحدث معك

Le respect se gagne, et si vous voulez parler de ne pas être professionnel, je vous parlé et vous m'as ignorée dans mon propre bloc.
الأحترام يكتسب وإذا كنتِ تريدين التحدث عن عدم المهنية لقد تحدثت غليك مباشرة فى غرفة العمليات وأنتِ تجاهلتينى

Si quelque chose vous vient à l'esprit, si vous voulez parler, appelez-moi.
إن فكرتي بأي شيء, تريدين التحدث بشأنه أتصلي بي

J'ai entendu les infos. Tu veux en parler ?
سمعت الأخبار، أهناك شيء تريدين التحدث عنه؟

De quoi veux-tu parler ?
ماذا تريدين التحدث ؟

Tu as dis que tu voulais parler à propos de ça mais tu as déjà décidé.
قلتي بانكِ تريدين التحدث عن هاذا انتي بالفعل فكرتي .

De quoi voulez-vous parler au lieutenant Tanner ?
مالذين تريدين التحدث عنه مع الملازم تانر؟

Au téléphone, vous disiez vouloir parler de Paul ?
" قلت على الهاتف أنك تريدين التحدث عن " بول

Tu veux qu'on parle de l'ours ou du lion ?
تريدين التحدث عن الدب أو عن الأسد الجبلى ؟

Maman, je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Ma poupée, tu veux qu'on en parle ?
يا فتاتي الحلوة هل تريدين التحدث عن ذلك ؟