"تريدين معرفة" - Translation from Arabic to French

• veux savoir
• voulez savoir
• veux connaître
• vouloir savoir
• veux découvrir
• tu douteras de
• voulez connaître
• veux vraiment

Tu veux savoir avec quel logiciel ils travaillent ?
تريدين معرفة المعلومات التي يعملون وفقها؟

Tu veux savoir pourquoi tu me vises tout le temps ?
هل تريدين معرفة لماذا دائماً تطلقين النار عليها؟

Tu veux savoir pourquoi je t'ai achetée cette caravane ?
حسناً ، تريدين معرفة لما قمت بشراء تلك المقطورة لكِ؟

Vous voulez savoir ce qui a incité les lions à tuer le gardien ?
هل تريدين معرفة ما الذي حرض الأسود على قتل حارس الحديقة؟

Mademoiselle, si vous voulez savoir à qui vous avez affaire... j'étais dans la bande à Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Et là, tu veux connaître le secret ?
هل تريدين معرفة سر هذا اللعبة ؟

Tu es sûr de rien vouloir savoir sur l'autre ligne du temps ?
أواثقة أنكِ لا تريدين معرفة شيء عن الخط الزمني الآخر؟

Tu veux savoir pourquoi je ne veux pas réparer ma relation avec mon père, bien que celui-ci essaie et tente de combler le fossé qui s'est creusé entre nous deux ces vingt dernières années.
هل تريدين معرفة عدم رغبتي بإصلاح علاقتي مع والدي، رغم أنه يمد اليد و يسعى لحل الصدع

Tu veux savoir ce qu'il a fait à la personne qu'il croyait responsable de la mort de son enfant ?
هل تريدين معرفة مالذي فعله إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟

Tu veux savoir qui a vu quelque chose dans ce dégoûtant motel ?
تريدين معرفة من رأى شيئاً في تلك النزل القبيحة ؟

Tu veux savoir ce que j'ai vu dans le feu de ma cheminée ?
هل تريدين معرفة ما رأيتة فى النار من مكانى ؟

C'est comme, tu veux savoir la fin, mais tu veux quand même être surprise.
يبدو و كأنكِ تريدين معرفة النهاية لكنكِ لا تزالين تودين أن تظلين متفاجئة

Tu veux savoir ce qui est pire que de regarder des intellectuels s'auto-féliciter?
إنها رائعة أنا فخورة بكِ جداً هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟

Tu veux savoir pourquoi je suis ici ?
انظرى , انتى تريدين معرفة لماذا انا هنا ؟

Vous voulez savoir ce qui a incité les lions à tuer le gardien ?
تريدين معرفة ما الذي حرض الأسود على قتل حارس الحديقة

Et vous voulez savoir pourquoi je vous ai caché la vérité.
والآن أنتى تريدين معرفة لما أخفيت الحقيقه عنك

Je suis sûr que vous voulez savoir... votre rôle dans cette mission.
أنا متأكد أنكِ تريدين معرفة دورك في هذه المهمة أليس كذلك ؟

Ok, tu veux connaître un de mes secrets ?
حسنا.إذاً تريدين معرفة أحد أسراري؟

Molly, vraiment, tu es sûre de ne pas vouloir savoir de quel poisson il s'agit ?
مولي، حقاً لا تريدين معرفة ما هي السمكة؟

Je sais que tu veux découvrir ce qui est arrivé à tes parents.
أنظرى،يا سارة، أنا أعلم أنك تريدين معرفة ما حدث لأمك وأبيك.

Quand tu douteras de la vérité.
عندما تريدين معرفة الحقيقة

Vous voulez connaître votre avenir ou pas ?
هل تريدين معرفة مستقبلك أم لا؟

Mais si tu veux vraiment savoir la vérité, je me sens comme une personne complètement différente que je ne l'étais avant.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها