"تريدين معرفته" - Translation from Arabic to French

• tu veux savoir
• voulez-vous savoir
• veux-tu savoir
• vous voulez savoir

Si tu me questionnais à propos de ma rupture avec Adam, je te dirais tout ce que tu veux savoir.
إذا سألتني عن انفصالي مع آدم سأخبرك أي شيء تريدين معرفته.

Je te dis tout ce que tu veux savoir pendant un dîner demain soir.
سأخبركِ بكلِ شيء تريدين معرفته بالعشاء ليلةَ الغد.

Oh ! Je vais tout te dire d'elle. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
سأخبرك بكل شئ عنها ما الذي تريدين معرفته ؟

D'accord, plus de cache-cache, vous m'avez eu. Maintenant que voulez-vous savoir ?
لا ألعايب القط و الفأر لقد عرفتِ ما تريدين معرفته ؟

Notre temps est compté, que voulez-vous savoir ?
وقتى قصير ما الذى تريدين معرفته ؟

Que veux-tu savoir, ma reine?
مالذى تريدين معرفته يا ملكتى؟

Tout ce que vous voulez savoir sur ma fille... est là.
كل شيء تريدين معرفته عن ابنتي موجود هنا.

Ok, donc, tu veux savoir quoi sur l'éducation ?
حسناً ,إذاً , ما الذي تريدين معرفته عن التدريس ؟

Je te dirai tout. Tout ce que tu veux savoir,
سأخبرك كل شيء، موافقة، سأخبرك أي شيء تريدين معرفته

Demande-moi donc ce que tu veux savoir, Phoebe.
لماذا لا تسأليني بما تريدين معرفته بالضبط، فيبي؟

tu veux savoir si je l'ai fait avec l'un d'entre eux et lequel.
ما تريدين معرفته هو هل كانت على علاقة بأحدهم ومن هو

D'accord. tu veux savoir quoi ?
حسناً ، ما الذي تريدين معرفته ؟

tu veux savoir qui était Fred Krueger ?
ما تريدين معرفته من هو فريدي كروجر

Que voulez-vous savoir sur elle?
ما الذى تريدين معرفته عنها ؟

Que voulez-vous savoir d'autre ?
ما الذي تريدين معرفته أيضاً؟

Que voulez-vous savoir ?
ما الذي تريدين معرفته ؟

Que veux-tu savoir ?
ما الذي تريدين معرفته ؟

Que veux-tu savoir ?
مالذي تريدين معرفته ايضا؟

C'est ce que vous voulez savoir, n'est-ce pas ?
هذا هو ما تريدين معرفته ، أليس كذلك؟