"تريد العودة" - Translation from Arabic to French

• veux retourner
• veux revenir
• veut revenir
• veut rentrer
• voulez revenir
• veux y retourner
• veux rentrer
• voulais revenir
• voulez rentrer
• voulait rentrer
• voulez retourner
• veux rebrousser chemin

Je sais que tu veux retourner au vaisseau, mais on ne peut rien faire à part attendre.
أعرف أنك تريد العودة إلى السفينة، ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله الآن سوى الانتظار.

C'est pour ça que tu veux retourner aux Badlands ?
ألهذا السبب تريد العودة إلى الأراضي الوعرة؟

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

L'Amérique veut revenir à cet idéal facile ... de laisser leur représentants penser pour eux pour qu'ils puissent se concentrer sur ce qui compte vraiment.
أمريكا تريد العودة لهذه المثل الغير معقدة الثقة بأن ممثليهم يفكرون عنهم كي يركزوا على ما يهم حقاً

Ecoute, Meir. Elle dit qu'elle veut rentrer.
فلتستمع يا ماير,لقد قالت الفتاه أنها تريد العودة لمنزلها

Sauf si vous voulez revenir à la façon dont les choses étaient avant que le James n'atteigne le Mississippi.
إلّا إذا كنت تريد العودة إلى ماكانت الأمور عليه قبل أن تأتي الجيمس بميسيسيبي

- Tu veux y retourner et dire au principal Dungan qu'on peut pas parler car on est des pauvres chômeurs ?
نعم , حسناً , تريد العودة إلى هناك و تخبر المديرة دوغان بذلك و لا أحد مننا يستطيع التحدث لأننا عاطلين عن العمل ؟

Tu veux rentrer chez toi, je comprends. Agent spécial Harris.
ان كنتَ تريد العودة الى المنزل فانا اتفهم هذا العميل الخاص هاريس

Tu voulais revenir, je t'ai donné un boulot.
بويد : لقد قلت أنك تريد العودة لذلك أعطيتك مهمّة

Tu veux retourner au cul-de-sac et aller voir les autres ?
مهلاً، هل تريد العودة إلى الزقاق ونرى الآخرين؟

Tu veux retourner à Chicago, je t'y emmène.
إذا كنت تريد العودة إلى شيكاغو ، سوف أقلك

Tu veux retourner dans ton univers diabolique détruire la boîte qui contient le nôtre.
تريد العودة إلى عالمك الشرير, أليس كذلك ؟ و تدمر صندوقك و عالمنا بداخله

Quoi, tu veux revenir à ton ancienne vie ?
ماذا، هل تريد العودة الى حياتِك الماضيه؟

Si tu veux revenir, n'oublie pas ton courage. Vous regardez quoi ?
إذا تريد العودة تأكد أن تحضر قلبك معك المرة القادمة

No. Elle veut revenir. L'effrayer à mort ça aurait du marcher.
لا، إنّها تريد العودة إنزال الرعب بها سيُجدي.

Elle s'est réveillée et l'a vu, allonge sur le sol, et maintenant, elle veut rentrer à la maison.
إستيقظت ورأتها ميتة والآن تريد العودة للمنزل

Vous voulez revenir dîner avec moi plus tard ?
حسنا هل تريد العودة لاحقا لتناول العشاء معي ؟

Je ne comprends pas pourquoi, tu veux y retourner et mourir ici ?
حقّا لا افهم لم تريد العودة والموت هنا؟

C'est frustrant, parce que tu veux rentrer à la maison.
و تظن أنها مهمة للغاية لكن تشعر بالإحباط لأنكَ تريد العودة إلى الوطن.

Je pensais que tu voulais revenir en Elvis maigre.
ظننت أنك تريد العودة في هيئة شطيرة الموز بالزبدة

Donc, vous vous présentez sur notre Terre, vous vissez le tout, et maintenant vous voulez rentrer chez vous?
لذلك، كنت تظهر على أرضنا، كنت المسمار كل شيء، والآن تريد العودة إلى ديارهم؟

J'en sais rien. Elle voulait rentrer, je lui ai dit de poursuivre ses repérages.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

Vous voulez retourner dans le passé pour régler le problème du réchauffement climatique ?
هل تريد العودة إلى الماضي لإصلاح ظاهرة الاحتباس الحراري؟

Tu veux rebrousser chemin ?
هل تريد العودة ؟