"تريد معرفة" - Translation from Arabic to French

• veux savoir
• voulez savoir
• veut savoir
• veux connaître
• voudrait savoir
• voulez connaître
• voulez-vous savoir
• elles cherchaient à savoir
• veux-tu savoir

Tu veux savoir pourquoi les choses n'ont pas fonctionné entre nous?
هل تريد معرفة سر عدم التفاهم بيننا ؟ نعم

Tu veux savoir si ta grand-mère avait de gros seins?
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Je sais que vous voulez savoir comment cette histoire se termine.
وأنا أعلم أنك تريد معرفة كيف تنتهي هذه القصة.

Maintenant, je peux voir que vous voulez savoir ce que j'ai fais avec le marteau.
الآن ، أستطيع فهم أنك تريد معرفة ماذا فعلت بالمطرقة؟

Elle veut savoir si vous avez trouvé son vieux enregistrement.
تريد معرفة اذا وجدت تلك الاشرطة الخاصة بها

Tu veux savoir si je suis capable d'aller assez loin ?
هل تريد معرفة هل أنا قادرة على قطع مسافة أكبر؟

Tu veux savoir pourquoi tu ne la contrôles pas.
تريد معرفة لما ما زلت لا تستطيع استعماله.

Si, si tu veux savoir où se trouve le coffre.
ستفعل ، إن كنت تريد معرفة مكان الخزانة.

Si tu veux savoir qui, alors tu dois me promettre que tu ne toucheras pas à E. Keen.
إذا كنت تريد معرفة من هو فعليك أن تعدني بأن لا تلمس إليزابيث كين

Tu veux savoir ce que mon père m'a dit sur son lit de mort ?
تريد معرفة الذي أبي قال لي على فراش موته؟

Je pense, et corrige moi si je me trompe, que lorsque tu dis que tu veux une raison, tu veux savoir pourquoi nous insistons avec ceci.
أعتقد، وصحح لي إن كنت مخطئ، عندما تقول تحتاج لسبب، تريد معرفة لمَ نرغمك هكذا.

Si tu veux savoir qui t'a piégé, il faut retourner à la pièce à conviction originale.
اذا كنت تريد معرفة من اوقع بك فعليك ان تعود للدليل الاصلى

Vous voulez savoir où est la femme à l'arrière ?
هل تريد معرفة ماحدث للأمرأة في خلفية سيارة الإسعاف؟

Vous voulez savoir pourquoi je ne peux pas passer mon putain d'appel ?
تريد معرفة لماذا لا أستطيع إجراء إتصال واحد ؟

Monsieur, vous voulez savoir quand le suspect a été coffré ?
سيدي، أكنت تريد معرفة مكان إحتجاز المشتبه به؟

Elle veut savoir ce que tu as vu lors de la piqûre.
إنها تريد معرفة ماذا قد رأيتى فى هذه الخياطة

Le KGB veut savoir qu'elle sera vos prochaine action.
المخابرات الروسية تريد معرفة خطوتكم التالية

Tu veux connaître le secret d'une longue et belle vie ?
هل تريد معرفة سر عيش حياة طويلة و سعيدة؟

En outre, elle voudrait savoir si les lois relatives au harcèlement sexuel se limitent à l'emploi ou couvrent également d'autres domaines.
إضافة إلى ذلك، فهي تريد معرفة ما إذا كانت قوانين التحرش الجنسي تقتصر على مكان العمل أو أنها تغطي أماكن أخرى أيضاً.

Vous voulez connaître la vraie raison ?
هل تريد معرفة السبب الحقيقي حول سبب كرهك لهم؟

Que voulez-vous savoir sur notre affaire?
لماذا تريد معرفة تفاصيل قضيتنا؟

elles cherchaient à savoir où le frère en question se trouvait et quelles étaient ses activités exactes.
وكانت تريد معرفة مكان شقيقه والتعرّف بالضبط على الأنشطة التي يمارسها.

veux-tu savoir quand la première bombe nucléaire touchera le sol américain?
هل تريد معرفة متى ستضرب أول قنبلة نووية الأراضي الأمريكية ؟