"تريد معرفته" - Translation from Arabic to French

• tu veux savoir
• voulez-vous savoir
• voulu savoir
• vous voulez savoir
• veux-tu savoir
• vous devez savoir
• que tu dois savoir
• que vous voulez
• veux savoir quoi
• que vous vouliez

Bon sang ! D'accord ! Qu'est-ce que tu veux savoir ?
يا إلهي، حسنٌ ما الذي تريد معرفته يا رجل؟

Je vais te dire tout ce que tu veux savoir, chapitre et verset, mais je ne peux pas y retourner.
،سأخبرك أيّ شيء تريد معرفته ،بالسورة والآية لكن لا أستطيع العودة

Que voulez-vous savoir ?
ما الذي تريد معرفته ؟ كنت في الثالثة والثلاثين من عمري

voulez-vous savoir autre chose ?
يقود سياره شيروكي اي شيء اخر تريد معرفته ؟

:: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU
:: كل ما كنت دائما تريد معرفته عن الأمم المتحدة

Demandez-moi plutôt ce que vous voulez savoir.
ألا يمكنك أن تسألني عما تريد معرفته لكي أجيبك؟

Quoi d'autre veux-tu savoir sur moi ?
أهناك شيء أخر تريد معرفته عني ؟

Je vous dirai tout ce que vous devez savoir si vous avez juste la patience de regarder.
ستخبرك بكل ما تريد معرفته إن كنت فقط تملك الصبر لتبحث

Il y sera peut-être, que tu veux savoir d'autre ?
لربما يكون هناك ,مالذي تريد معرفته ايضآ؟

Ouais, demande au capitaine. Il te dira tout ce que tu veux savoir.
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

Comment je sais que si je te dis ce que tu veux savoir, tu feras ce que je veux qu'on fasse pour moi?
كيف لي أن أعرف انه اذا أخبرتك بما تريد معرفته أنك سوف تفعل لي ماأريده

Bon, que voulez-vous savoir ?
مالذي تريد معرفته ؟

Que voulez-vous savoir de plus ?
ماذا تريد معرفته أيضاً ؟

Que voulez-vous savoir ?
ومالذي تريد معرفته ؟

∙ Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU
■ كل ما كنت دائما تريد معرفته عن اﻷمم المتحدة

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU
:: كل ما كنت دائما تريد معرفته عن الأمم المتحدة

Dites-moi ce que j'ai besoin de vous dire pour que je puisse sortir d'ici... dites-moi ce que vous voulez savoir.
اخبرني فقط ما تريد معرفته حتى أخرج من هنا، اخبرني بما تود معرفته.

Tout ce que vous voulez savoir est déjà dans mes notes.
كل ما تريد معرفته مسجل في الملاحظات بالفعل

Arrêtez le Leviathan, et je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
أطفئ وحش البحر. وسأخبرك بكلّ شيء تريد معرفته.

Rien. Oublie ça. Que veux-tu savoir ?
لا شيء انسي الأمر ماذا تريد معرفته ؟

Je vais te dire tout ce que tu dois savoir et je te promets de tout faire pour t'aider à vivre comme tu le veux.
والان سأخبرك كل شيئ تريد معرفته وأقسم اني سأفعل مابوسعي

je sais quel genre de personne est vraiment ma femme elle tient quelque chose en retour et tu veux savoir quoi
أعرف حقيقة زوجتي إنها تخفي شيء و أنت تريد معرفته

Vous l'avez fait pour qu'elle vous dise ce que vous vouliez savoir.
وأراهن أنك فعلت هذا حتى تجعلها تخبرك بما تريد معرفته.