"تزايتل" - Translation from Arabic to French

• Tzeitel

Ma Tzeitel sait que je ne veux que son bonheur.
ابنتي تزايتل تعرف كل ما أريده لها هو الخير

Il y a plus d'un an, Tzeitel et moi nous sommes promis de nous marier.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Tzeitel voulait épouser Motel et pas Lazare.
تزايتل أرادت الزواج من موتل لا الجزار ليزر

Elle t'a peut-être trouvé un mari, Tzeitel.
ربما وجدت لكِ عريساً مُناسبا يا "تزايتل"

Que veut-il donc à Tzeitel, ce tailleur maigrichon ?
ماذا يريد الخيّاط الفقير النحيف ب"تزايتل"؟

Tzeitel, mets la petite table, Chava, rajoute deux chaises.
"تزايتل" أعدّي الطاولة الصغيرة و أحضري كرسيّان من الخارج يا "هافا"

Mais Tzeitel, j'ai trouvé une machine à coudre d'occasion.
لكن يا "تزايتل" وجدتُ شخصا يرغب في بيع آلة خياطته المستعملة

Je vous félicite, Tzeitel, d'avoir trouvé un homme riche.
مبارك يا تزايتل حصولك على رجل ثري

Au milieu du rêve, ta grand-mère Tzeitel a débarqué.
وفي منتصف الحلم كانت جدتك "تزايتل" تمشي فليرحمها الله

Je vais te dire, Tzeitel...
أقول لك يا تزايتل

Bonjour... Tzeitel est là ?
عمتم مساءً، هل "تزايتل" في المنزل؟

Merci d'avoir envoyé un mari à ma Tzeitel.
شكرا لارسالك زوجا لابنتي "تزايتل"

Pas comme ma Tzeitel...
ليست مثل ابنتي تزايتل

Ma Tzeitel... une jeune mariée !
ابنتي تزايتل عروس

Tzeitel est là ?
هل "تزايتل" في المنزل؟

Ma Tzeitel ?
ابنتي "تزايتل" ؟

Un parti pareil pour ma Tzeitel...
إنهُ مناسب لـ "تزايتل"

Tzeitel, tu es l'aînée.
"تزايتل" أنتِ الكُبرى

Tzeitel, j'ai quelque chose à te dire.
- "تزايتل" لديّ ما أقوله لك

La fille aînée de Tevye, Tzeitel.
ابنةُ تيفي الكبرى "تزايتل"