"تزعج" - Translation from Arabic to French

• embête
• peine
• déranger
• embêtes
• embêtez
• perturbe
• fatigue
• dérange
• ennuyer
• énerves
• Laissez
• inquiète
• perturbez
• préoccupe

Il s'agit d'une femme au foyer, et elle ne s'embête pas à être belle parce que... c'est une perte de temps.
.. هذه المرأة هي ربّة منزل .. ولا تزعج نفسها بمحاولة أن تكون جميلة .. لأن هذا

Une meilleur amie qui ne se donne pas la peine d'aller à ses funérailles.
صديقتها المقربه التي لم تزعج نفسها لتحضر جنازتها

Mais je ne peux pas vous laisser le déranger pour si peu.
لكن لن ادعك تزعج المواطنين بناءً على هذه الأدلة الضعيفه

Si tu embêtes les filles, elles te le revaudront.
ديفيد لا تزعج البنات الجميله حتي لا يزدرئوا منك فيما بعض

Ne vous embêtez pas avec un menu, je prendrai une salade composée.
لا تزعج نفسك بلائحة أخرى سآخذ صحن سلطة فحسب -ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟

Personne n'en sait la cause, mais ça perturbe les bisons.
لا أحد يعرف سببها لكنها تزعج كل الجواميس

Te fatigue pas, j'ai passé le cap des excuses.
لا تزعج نفسك بالتوضيح ليّ أنا لست بحاجة للأعذار حسناً.

Mlle Foster, votre musique dérange les autres clients !
آنسة . فوستر . موسيقاكِ تزعج الضيوف الآخرين

Et pourquoi s'ennuyer à être honnête quand tu peux t'éclater et me faire du mal ?
لماذا تزعج نفسك بكونك صريحا معا في حين يمنكنك أن تجعلي حيات جحيما؟

Je vais aller la mettre dans ma cachette et ne t'embête pas à la chercher, car tu ne la trouveras jamais.
حسنا , سوف اضعها في مكاني السري ولا تزعج نفسك بالبحث

T'embête pas pour nous.
نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا.

T'embête pas. Je t'ai dit que j'étais au Mexique.
لا تزعج نفسك لقد اخبرتك انا في المكسيك

- Je vais te chercher de la nourriture et des couvertures. - Pas la peine.
ـ سأحضر لكِ نفس الطعام والبطانيات ـ لا تزعج نفسك

Et ne prenez pas la peine de me chercher, je vous dénonce si vous me contrariez.
لا تزعج نفسك بالبحث عني, سأقدم البلاغ إذا ضايقتني.

Écoute, si tu es venu ici pour me faire un sermon concernant l'horrible personne que je suis, c'est pas la peine.
انظر، لو أنك جئت إلي لتلقي عليا محاضرة أخرى عن كوني إنسانة فظيعة، فلا تزعج نفسك

La première règle d'un bon technicien est de ne pas déranger les occupants de l'habitation.
أول قاعدة حتى تكون فنيا جيدا هي ان لا تزعج الساكنين في المنازل

Évidemment, à condition de ne pas déranger les voisins, c'est bien aussi
بالطبع بشرط ألا تزعج الجيران بنظري لا إشكال بذلك

Pour ton info, t'embêtes pas à prier.
لعلمك ، لا تزعج نفسك بالصلاة من اجل ذلك

Et ne vous embêtez pas avec le test. Ce n'est pas mon père.
و لا تزعج نفسك بالاختبار انه ليس والدي

Je ne veux pas Qu'elle revienne. Ça perturbe Annabelle.
لا أريدها أن تأتي إلى المنزل مجدداً فهي تزعج أنابيل.

Ne te fatigue pas.
لا تزعج نفسك بمحاولة إخباره عن زبوننا الجديد

Ne dérange pas le corps. J'ai un sort en cours.
لا تزعج الجثمان فقد أقمت تعويذة جارية

Apparemment, elle ne veut pas s'ennuyer à Pawnee, quand elle peut vadrouiller en Europe.
على مايبدو، أنها لا تريد أن تزعج نفسها بالجلوس في باوني و ليس بوجود أوروبا لتتسكع حولها

Tu énerves vraiment les gens avec ça.
يجب أن تزعج الناس بهذا

Laissez donc, je passerai la prendre.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

T'inquiète pas pour ça.
ـ لا بأس. لا تزعج نفسك بشأن هذا الأمر.

Ne vous perturbez pas, les autres ne vont pas retarder.
لا تزعج نفسك من فضلك. الآخرون لن يتأخروا. ـ سوف يأتون في الثامنة تماماً.

La paralysie que connaît depuis longtemps la Conférence du désarmement préoccupe beaucoup ma délégation.
ولا تزال حالة الشلل التي استمرت طويلا في مؤتمر نزع السلاح تزعج وفد بلدي بقدر كبير.