"تزن" - Translation from Arabic to French

• pèse
• pesant
• peser
• pèsent
• pèses
• pesait
• pesez
• poids
• apprécier
• pesée

Y a-t-il une femme ici à part moi, qui pèse plus de 50 kg?
هل توجد حولي أية سيدة تزن أكثر من 100 باوند ؟

ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
تزن كل قطعة ذخيرة صغيرة متفجرة ما يزيد على أربعة كيلوغرامات؛

Nous recevons aujourd'hui David Foster Wallace qui s'est imposé avec un roman de 1079 pages, pesant près d'un kilo et demi,
الذي بزغ في مجال الأدب مع روايته ذات الـ 1079 صفحةً والتي تزن 3 باوندات و3 أونصات

Le poids ne représente qu'une condition minimale, c'est-à-dire qu'un véhicule doit peser au moins 5 tonnes pour être considéré comme un VBTT.
إذ يجب أن تزن المركبة 5 أطنان على الأقل كي تُعتبر من ناقلات الأفراد المدرعة.

A l'heure actuelle, les combinés les plus légers pèsent nettement moins de cinq kilos.
فالمجموعات اﻷقل ثقلاً تزن اليوم أقل من خمس كيلوغرامات.

Quand t'y penses, si tu pèses réellement les pour et les contres, le choix de la reine de promo est évident.
إذا كنت تفكر في ذلك، إذا كنت حقا تزن إيجابيات وسلبيات، أختيار ملكة حفلة التخرج واضحا.

Notre prof de russe venait de Minsk et pesait une tonne.
عادت مدرستنا الروسية من مينسك لقد كانت تزن طناً

ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
تزن كل ذخيرة فرعية متفجرة أكثر من 4 كيلوغرامات؛

Toutefois, lorsqu'elle traite les questions de fond de son programme de travail, elle pèse soigneusement toutes les vues exprimées.
غير أن اللجنة تزن بعناية جميع اﻵراء عند معالجتها للمسائل الفنية المدرجة في جدول أعمالها.

En déterminant le degré de culpabilité, le tribunal pèse les circonstances qui plaident en faveur de l'auteur de l'infraction et celles qui l'accablent.
وعند تحديد درجة الجرم، تزن المحكمة بين الظروف التي تكون لصالح مرتكب الجريمة وتلك التي تكون ضده.

ii) Chaque sousmunition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
`2` تزن كل ذخيرة فرعية أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

ii) Chaque sousmunition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
`2` تزن كل ذخيرة فرعية متفجرة أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

La facture porte sur 454 articles pesant 1,5 tonne, pour un montant de 418 122 dollars.
والفاتورة تتعلق بما عدده 454 قطعة تزن 1.5 طن، وتبلغ قيمتها 122 418 دولارا.

Quelle machine parmi les 4 restantes a envoyé un colis coûtant 1,82$ et pesant 150 grammes à cette date précise ?
أذن أيٌ من الآت الأربعة المتبقة تقوم بأرسال حزمة تزن 5.3 أونصة بكلفة 1.82 دولار

Plus de 5 000 ovules fertilisés, pesant à peine 900 kilos.
حوالي 5000 بيضة مخصبة تزن حوالي 900 كيلوغرام

Il devrait peser moins lourd après sa mésaventure sur les tasses de thé tournantes.
أنا أعلم. وعليه أن تزن أقل بعد أن حادث صغير

Ça doit peser sur un père, ce genre de responsabilité.
يجب أن تزن على الأب، وهذا النوع من المسؤولية.

Mr. McCann, ces sacs pèsent 25 kg pièce.
سيد ماكان, هذه الحقائب تزن كل منها 50 رطلا

Tu pèses 14 kg de plus que moi.
لا، أنت تزن 30 رطلا أكثر مما أزن أنا

Elle précise que, du fait de son très mauvais état de santé consécutif à sa longue grève de la faim, elle ne pesait plus que 39 kilogrammes et qu'en conséquence elle a été conduite à l'hôpital de la prison de Fresnes.
وتؤكد أنها لم تكن تزن أكثر من 39 كيلو غراما بعد إضرابها الطويل عن الطعام، فنقلت إلى مستشفى سجن فرين.

Et ça explique pourquoi vous pesez un grille-pain ?
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Je fais environ le même poids que la victime, et toi que le Dr Zimmer.
وزني عن نفسه كضحية، كنت تزن خارج نفسه كما الدكتور زيمر. شكرا.

Ainsi, le tribunal doit apprécier, d'une part, la gravité des conséquences qu'a effectivement entraînées l'exécution de l'ordre, et, d'autre part, la gravité des conséquences qui seraient probablement résultées de son inexécution, dans les circonstances du moment.
ومن ثم يجب أن تزن المحكمة خطورة النتائج المترتبة فعلياً على تنفيذ اﻷمر من جهة، وخطورة النتائج التي يُرجﱠح أنها كانت ستحدث نتيجة لعدم تنفيذ اﻷمر في ظل الظروف السائدة وقت ارتكاب الجريمة من جهة أخرى.

C'est fait, un camion pesait plus en passant sur le système de pesée.
حسناً، لقد فعلتُ ذلك، وهناك شاحنة واحدة كانت تزن أكثر ممّا كانت تزن عند توقفها بالمحطة.