"تستحقّين" - Translation from Arabic to French

• mérites
• méritez
• vaux
• mérité

Oui, tu m'as dit que tu allais mourir par téléphone, donc tu mérites que je me plaigne sur ta boite vocale que tu n'auras jamais.
أجل، أخبرتني أنّك ستموتين عبر الهاتف لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Mais je vais mettre les choses au clair. Tu mérites la vérité, alors attends-moi là.
ولكنّي سأصوّب الأمور الآن، لأنّكِ تستحقّين الحقيقة لذا إنتظري هنا للحظة واحدة

Et je suppose que tu mérites de trouver ta place dans le monde aussi.
وأفترض أنّك تستحقّين إيجاد مكانك في العالم أيضًا.

Vous méritez une chance de lui montrer que vous avez essayé.
الآن، أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

Tu peux les appeler estimés, mais je continuerai de croire que tu vaux mieux qu'Evan Chambers.
يمكنكِ أن تدعينهم باالثمّينين، لكنّي سأعتقد دائماً بأنّكِ تستحقّين أفضل من إيفان تشامبيرز

Vous n'avez que trop travaillé. Vous l'avez bien mérité.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

Écoute-la. Pour elle, tu ne mérites pas le bonheur. Regarde ce bureau.
أصغي لها، لا تراكِ تستحقّين السعادة تأمّلي هذا المكتب وهذه البلدة

Quelqu'un comme toi, avec tout ce feu, cette passion et... cette loyauté, tu mérites beaucoup, beaucoup mieux que ça.
إن شخصًا مثلك بهذا الحماس والشغف والولاء إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

Ce ne sera pas nécessaire. Tu mérites une nuit de repos.
هذا لن يكون ضروريًّا، إنّك تستحقّين الراحة لليلة.

Tu ne mérites pas d'être ici. Ce que vous avez fait ne peut être défait.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

Tu mérites le meilleur et tu l'as trouvé.
إنكِ تستحقّين الأفضل، و أعتقد بأنك ِقد وجدتِه

Tu mérites d'être heureuse car ce qui t'est arrivé n'est pas de ta faute.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Et je suis sur que tu sais au fond de toi, que tu mérites de mourir.
وأعتقد بأنّك تعلمين في داخلك أنّكِ تستحقّين الموت

Tu mérites mieux que la prison.
وأنتِ تستحقّين حياةً أفضل ممَّا في السجن.

- Parce que tu es un bon médecin, tu ne mérites pas cela, et des fois tu dois avoir confiance dans le fait que les choses vont se passer comme il faut.
ولا تستحقّين هذا، وعليك أحياناً الإيمان بأنّ الأمور ستؤول إلى ما يجب أن تكون

Tu mérites d'être en paix.
إنّك تستحقّين الشعور بالسلام.

Tu mérites mieux que ça, Amanda. Tu mérites d'être aimée."
وأنتِ تستحقّين أكثر من" "ذلك، (أماندا)، تستحقّين الحب

Vous méritez... qu'on vous fasse la cour.
إنّكِ تستحقّين... حسناً... ما يُمكن أنْ نسمّيه تودُّد لائقٌ.

Et vous méritez toutes ces choses, et bien plus.
وإنّك تستحقّين كلّ هذه النعم، وأكثر!

Et j'attendrais... que tu sois prête car... je suis sûr que tu vaux le coût d'attendre.
و سوف أنتظركِ حتى تكوني مستعدّة لأنّني واثقٌ جدّاً أنّكِ تستحقّين الإنتظار

Tu as déjà dépassé tes horaires. J'ose dire que tu l'as mérité.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة