"تستمرّ" - Translation from Arabic to French

• continue
• continuer
• continuent d'
• continuent de
• n'arrêtez pas

Il a insisté pour que le pays continue à brûler du charbon cet hiver, pour donner l'illusion d'une économie forte.
أصرّ على ان تستمرّ البلاد في إحراق الفحم بشكل غير مسؤول خلال هذا الشتاء كي يوهم الناس بأن الاقتصاد قوي.

Leur vie... continue de se dévoiler tant que... tu y prêtes attention.
..حياتهم تستمرّ بكشف أسرارها لك طالما كنت منتبهاً لها ..

Une amitié qui continue à ce jour.
علاقة صداقة جعلتها تستمرّ حتّى هذا اليوم

Tu as dit que tu me l'avais dit parce que tu ne voulais pas continuer de mentire aux gens que tu aimes.
قلت بأنّك أخبرتني بذذلك لأنّك لا تريد أن تستمرّ بالكذب على أحبابك

Tu veux vraiment continuer à tromper tes amis, mentir à ta femme et éviter tes enfants ?
هل تريد حقّا أن تستمرّ في خداع أصدقائك الكذب على زوجتك، واجتناب أبنائك؟

Même si nous sommes trop blessés pour nous régénérer, toutes les cellules de notre corps continuent d'essayer.
حتى إذا أصبنا لدرجة تمنعنا من التجدد، فكلّ خلية في أجسامنا تستمرّ بالمحاولة.

Les États-Unis continuent de s'investir dans une guerre secrète avec des enjeux très élevés.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

Vous n'arrêtez pas de dire que vous voulez la justice,
أنت تستمرّ بإخبار الجميع كم أنّك ترغب في العدالة،

Malgré les infortunes, la vie continue...
على الرغم من رحلة الحوادث، الحياة ما زالت تستمرّ

Je ne sais pas pourquoi l'état continue d'envoyer des prisonniers de Supermax dans des établissements de sécurité minimum pour purger leur dernière année
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

C'est impossible. Il a été effacé. Et il continue à y avoir des traces de lui.
مستحيل، لقد تمّ محوه، و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان.

La vie continue, après la pluie le beau temps, disait ma mère.
فأنتِ شخص رائع والحياة تستمرّ. ودائماً ما يوجد شخص أفضل في الإنتظار. ذلك ما إعتادت والدتي قوله دائماً.

les Perspectives pour la semaine continue d'être plutôt sombre.
توقّعات الأسبوع تستمرّ أن تكون كئيبة نوعاً ما

Ma mère continue de me commander de nouvelles vestes. Mais je ne les ai jamais portées.
أمّي تستمرّ بطلب سترات جديدة من خياطنا لكني أبداً لم آخذهم

Tu t'attends à ce qu'elle continue de travailler ?
أتتوقعُ منها بأن تستمرّ بالعمل؟

La vie ne continue pas.
الحياة لا تستمرّ ببساطة

Et l'incroyable aventure de Texas Western continue avec une victoire 81 - 80 aprés une double prolongation contre les Jayhawks.
وقصّة تكساس الغربية الغير محتملة تستمرّ ب81-80 فوز بوقت إضافي مضاعف على كانساس جايهاوكس.

Ils l'ont emmenée pour continuer.
وأخبرك، عندهم أخذها لكي هي يمكن أن تستمرّ. لا.

Vous pouvez continuer si vous doublez la mise.
يمكنك أن تستمرّ بالرمي طالما تضاعف دولاراتك

J n'ai pas réclamé son corps à la morgue pour continuer à recevoir les chèques
لذا فإنّي تركتُ جثّته غير مُطلوبة بالمشرحة حتى تستمرّ الشيكات بالقدوم.

La ligne du temps a été réécrite, et pourtant, des traces de lui continuent d'exister.
أُعيدتْ كتابةُ المسار الزمنيّ، و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان.

Les USA continuent de s'engager dans une guerre secrète avec des enjeux très importants.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

- On va le savoir. Vous n'arrêtez pas de dire ça, mais rien ne se passe.
تستمرّ بقول ذلك لكن لا شيء يحدث